Vertaling van "montant devait simplement " (Frans → Engels) :

Son président, qui est aujourd'hui vice-président du service de l'environnement chez TransAlta, M. Bob Page, m'a dit un jour que si l'on devait faire payer le coût de la dégradation des routes à l'industrie du transport—si l'on recouvrait le montant de la subvention indirecte versée à l'industrie des transports du Canada simplement sur le tronçon de la Transcanadienne qui traverse le parc de Banff—les budgets des parcs nationaux ne seraient plus en déficit.
The chair of that, who is now vice-president environment for TransAlta, Mr. Bob Page, once told me that if we charged the cost of the roads related to wear and tear from the transportation industry—if we recovered that indirect subsidy to Canada's transportation industry for just the Trans-Canada through Banff—we wouldn't have a deficit problem with national parks budgets.

L’ETVA devait simplement s’assurer que le prélèvement des montants correspondants sur les salaires et les allocations était effectué par HSY.
ETVA had simply to ensure that HSY withheld the respective amounts from the allowances and wages.

Le montant devait simplement nous permettre d'assumer nos responsabilités et de nous acquitter des rôles que nous confère la loi.
This was merely to allow us to honour our responsibilities and roles under that act.

S'il renonçait simplement au montant dont il a dit par le passé qu'il devait servir à éponger un déficit qui n'existe plus, ce serait un excellent début (1630) M. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais faire un commentaire.
If it just simply gave up the amount that it has said in the past was put on specifically to deal with the deficit, the deficit which we no longer have, that would be a very good start (1630) Mr. Bryon Wilfert (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I certainly would like to make a comment.

Je vous citerai simplement M. Al Johnson, ex-président de la CBC, reprenant la Loi sur la radiodiffusion, qui stipulait que le système serait essentiellement canadien, qui a lancé le slogan «Du temps d'antenne égal pour le Canada», voulant dire par là que le montant de programmation télévisuelle produit au Canada devait correspondre en gros au montant importé.
For a simple answer, Mr. Al Johnson, former president of the CBC, quoting the Broadcasting Act, which said that the system shall be predominantly Canadian, offered the slogan ``Equal time for Canada,'' meaning that the amount of television programming produced in Canada should roughly equate to the amount being imported.

En effet, honorables sénateurs, si cette mesure servant de prétexte pour dépenser devait être adoptée, un prochain budget élaboré par ce gouvernement avec l'aide de ses alliés pourrait très bien en reprendre intégralement le libellé; il suffirait simplement d'incorporer le montant de 178 milliards de dollars et d'annexer une liste des diverses dépenses.
Indeed, honourable senators, if this excuse for spending legislation is to be accepted, a future budget bill presented by this government with their allies now might simply replicate the wording contained herein by substituting the amount of $178 billion and adding to the list of various expenditures.