Traduction de «suffirait simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

bois simplement équarri
roughly squared wood

cuir simplement tanné
undressed leather

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

Le lait maternel, simplement irremplaçable
Breast Milk, Accept No Substitute

poutre simplement appuyée
simple beam | simply supported beam | freely supported beam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces types de monuments sont, me semble-t-il, injustement méprisés et il suffirait simplement de les faire connaître et d’exploiter leur potentiel.
This type of monument is, in my opinion, unjustly overlooked, and all that is required is to discover and make use of its potential.

Plus simplement, je pense qu’il suffirait de renforcer Frontex, ce qui signifierait renforcer la sécurité le long des frontières extérieures de l’Union européenne.
More simply, I think it would be enough to strengthen Frontex, which means tightening security along the EU external borders.

Le député veut-il dire qu'il suffirait simplement de réduire les salaires des dirigeants pour régler le problème?
Is the hon. member suggesting that somehow we should just reduce executive salaries and it will solve the problem?

Certains croient que, pour régler le problème, il suffirait simplement que le gouvernement fédéral donne l'argent aux provinces et qu'il les laisse faire puisque cette question est de leur ressort (1645) Je ne suis pas de ceux qui croient que c'est une bonne chose.
Some people in this country believe that the way to deal with that is to simply send the money from the federal government off to the provinces and let them deal with it because it is their jurisdiction (1645) I am not one who believes we can do that.

C’est déjà le cas pour les séances plénières et il suffirait simplement d’étendre cette pratique aux réunions des différentes commissions parlementaires.
This already happens with the plenary meetings, and this could simply be extended to include the meetings of the different parliamentary committees.

Pour dire les choses simplement, il suffirait même d’affirmer que le transport par rail doit être ponctuel et de haute qualité.
Simply put, it would even be sufficient to say that rail transport should be punctual and of high quality.

Il suffirait simplement d'une mesure administrative que l'on pourrait prendre en intensifiant la recherche et l'embauche de juges appropriés.
It is purely an administrative measure that can be taken by intensifying the search and hiring the appropriate judges.

Il suffirait simplement d’ajuster ce texte aux autres versions - j’ai vu les versions anglaise, française et allemande.
This text simply needs to be modified in accordance with the other versions – I have seen the English, the French and the German.

Il suffirait simplement d'ajouter une série d'articles à la liste pour faire disparaître les cas problématiques de cargaisons de produits agricoles en provenance de l'UE soumises à la désinfection, ou même refoulées, dès leur arrivée au Japon.
The simple addition of a number of organisms to the list would eliminate the problem of EU shipments of agricultural products being fumigated on entry to Japan or even turned back.

Il suffirait simplement de démontrer empiriquement la nécessité d'une modification constitutionnelle.
Constitutional change would merely be a matter of empirical proof.