Traduction de «montage de certains films québécois très » (Français → Anglais) :

- un certain nombre de projets financés avec des montages financiers particuliers, qui décalent la réalisation de la dépense publique vers la fin du projet, ont été adoptés, ce qui a donné lieu au paiement de très petites avances.
- some projects adopted were financed using special arrangements under which public expenditure is used only towards the end of the project and resulted in the payment of very small advances.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, la situation que risque de créer le Fonds d'aide à l'industrie du film sera très certainement préjudiciable aux producteurs québécois, parce qu'il leur fixera des objectifs d'entrée au guichets plus élevés qu'ailleurs au Canada.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, the situation the film industry assistance fund is likely to create will most certainly be prejudicial to Quebec producers, because they will be set receipts objectives that are much higher than elsewhere in Canada.

Soit dit en passant, je ne sais pas si vous avez regardé le film La neuvaine — un film québécois très austère mais très apprécié.
By the way, I am not sure whether any members have seen the Quebec film The Novena—it is quite sombre but was very well received.

Mme Alexandra Raffé: Je voudrais aborder cette question sans nier aucunement le succès de certains films québécois que nous avons tous visionnés et qui sont magnifiques.
Ms. Alexandra Raffé: I want to speak to the issue without in any way taking away from the success of some of the Quebec films that we all watch, which are magnificent.

On retrouve aussi que dans Téléfilm Canada, qui a bien servi pour le montage de certains films québécois très connus, on remarque que tout près de 62,9 p. 100 de ses budgets ont été versés au Québec, dont 43 p. 100 dans des films en français.
However, in the case of certain federal institutions, such as the National Film Board, we note that 73.9 per cent of the NFB's budget is spent in Quebec. In the case of Telefilm Canada, which was used to edit a number of well-known Quebec films, close to 62.9 per cent of the budget was spent in Quebec, including 43 per cent on French language films.

Dans ce contexte, la production de films québécois et canadiens repose en très grande partie sur les montages financiers où l'on retrouve de l'argent provenant de fonds privés et de fonds publics.
Given this context, Quebec and Canadian film production depends to a great extent on financial frameworks that include funds from private and public sources.