Traduction de «certains films québécois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur certains organismes de protection de l'environnement et du milieu social du territoire de la Baie James et du Nord québécois
Regulation respecting certain bodies for the protection of the environment and social milieu of the territory of James Bay and Northern Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Goulard : Cela m'étonnerait que l'on ne soit pas un peu impliqué, Desjardins est la plus grosse institution du Québec, et certainement, l'Institut du film québécois doit se tourner vers le Mouvement Desjardins, mais je ne suis pas au courant de la question.
Ms. Goulard: I would be surprised if we were not involved to some degree. Desjardins is the largest institution in Quebec and surely the Quebec film industry must look to Desjardins Group. However, I am not aware of the particulars.

Mme Alexandra Raffé: Je voudrais aborder cette question sans nier aucunement le succès de certains films québécois que nous avons tous visionnés et qui sont magnifiques.
Ms. Alexandra Raffé: I want to speak to the issue without in any way taking away from the success of some of the Quebec films that we all watch, which are magnificent.

En conséquence, la diminution du nombre de films a probablement provoqué une certaine baisse de l'achalandage, dans le cas des films québécois.
Consequently, the reduction in the number of films has probably led to a drop in the number of moviegoers, in the case of Quebec films.

On retrouve aussi que dans Téléfilm Canada, qui a bien servi pour le montage de certains films québécois très connus, on remarque que tout près de 62,9 p. 100 de ses budgets ont été versés au Québec, dont 43 p. 100 dans des films en français.
However, in the case of certain federal institutions, such as the National Film Board, we note that 73.9 per cent of the NFB's budget is spent in Quebec. In the case of Telefilm Canada, which was used to edit a number of well-known Quebec films, close to 62.9 per cent of the budget was spent in Quebec, including 43 per cent on French language films.

Après lecture du projet de loi, nous avons l'obligation de constater que les mesures relatives aux incitatifs fiscaux introduisent un élément d'incertitude qui produira un impact financier négatif certain sur la production de films québécois et canadiens, notamment en raison de la possibilité pour le ministre de réclamer le remboursement de crédits d'impôt une fois le film terminé.
After reading the bill, we can only note that the tax measures will introduce an element of uncertainty which will have a definite negative financial impact on the production of Quebec and Canadian films, because it will be possible for the minister to require that tax credits be paid back once a film has been produced.