Vertaling van "film québécois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord québécois
An Act approving the Agreement concerning James Bay and Northern Québec

Loi sur l'Institut québécois de réforme du droit
An Act respecting the Institut québécois de réforme du droit

film culte | film-culte | film-fétiche | film fétiche | film-phare | film phare
cult film | cult movie

réalisateur de films cinématographiques et vidéos | réalisateur de films cinématographiques et vidéos/réalisatrice de films cinématographiques et vidéos | réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
series director | TV director | film director | video and motion picture director

film pornographique | film pour adultes | film X | film XXX
pornographic movie | pornographic film

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne s'est pas dit qu'il fallait laisser les gens produire des films et que si le public aimait les films québécois, il irait les voir; que si le public préférait les films canadiens anglais ou américains il irait plutôt voir ceux-là.
We did not say that people had to be left to produce films and the public would go to see Quebec films if they liked them, but if the public preferred English Canadian or American films they would go to see those.

Le succès des films québécois repose sur cette différence linguistique, car ils offrent aux auditoires québécois une chose que les films américains ne leur offrent pas, à savoir qu'ils ont été réalisés dans la langue que parlent les gens.
That separation of language is the foundation upon which the success of Québécois films is built, because they have something to offer to Quebec audiences that American films don't, and that is that these films are made in the language that the people actually speak.

La popularité des films québécois auprès du public québécois n'a rien enlevé à la valeur culturelle de ces films, au contraire.
The popularity of Québécois films with Quebec audiences has in no way detracted from their cultural significance.

Même au Québec, des cinéastes comme Denys Arcand.étant donné les nombreux cinéastes québécois qui fréquentent Cannes, ce n'est pas que les Québécois ne veulent pas voir des films québécois, mais bien que ces films ont difficilement accès aux écrans à cause du système de distribution de films dominé par les grands studios américains.
Even in Quebec, for Quebec filmmakers like Denis Arcand.with many Quebec filmmakers in Cannes, it is not that Quebeckers don't want to go; it is just that they also have challenges in accessing screens because of the domination of the studio distribution system in Canada.

Ces films ont connu beaucoup de succès auprès de la critique et du public, notamment le film franco-ontarien Entre les lignes et le film québécois Nollywood Babylone.
These films enjoyed critical and popular success, particularly the Franco-Ontarian film Entre les lignes and the Quebec film Nollywood Babylon.