Traduction de «monsieur strahl nous allongeons simplement » (Français → Anglais) :

M. Lynn Myers: .Monsieur Strahl, j'aimerais simplement signaler que les termes que nous utilisons ici sont techniques et font partie de ce qui existe déjà.
Mr. Lynn Myers: —Mr. Strahl, I just want to report that the language we're using here actually is technical language. It's part of what already exists—

Nous devons, mesdames, messieurs, monsieur Farage, simplement, solder les comptes.
We must, ladies and gentlemen, Mr. Farage, settle the accounts.

Nous allongeons simplement les peines afin que cette personne reste incarcérée plus longtemps.
We are simply lengthening the sentences to ensure that person is there for a longer term.

Comprenez-moi, Monsieur Watson, je veux simplement essayer de mettre chacun d’entre nous devant ses responsabilités.
Please understand me, Mr Watson: I simply want to remind all of us of our responsibilities.

- (PT) Monsieur le Président, ceci simplement pour vous informer que nous proposons un amendement oral à notre amendement 1.
– (PT) Mr President, this is just to inform you that we are proposing an oral amendment to our Amendment 1.

Monsieur Gloser, permettez-moi simplement de vous corriger sur un point: je crois que c’est la première fois que nous avons un débat spécifique sur l’affaire Swift, ici, en plénière, et c’est sans doute dans l’ordre normal des choses, mais j’espère que ce débat nous permettra de progresser.
I believe that this is the first time we have held a specific debate on SWIFT here in the Chamber, and this is no doubt in the normal course of things, but I do hope this debate will enable us to make progress.

Nous ne pouvons pas non plus ignorer le fait que ce sont les femmes qui connaîtront une situation difficile si nous allongeons simplement le temps de travail, la conséquence naturelle étant que certaines femmes quitteront peut-être totalement le marché du travail.
Nor can we ignore the fact that it is women who will be placed in a difficult position if we simply extend working time, the natural consequence being that a number of women will perhaps withdraw completely from the labour market.

- Monsieur le Président, rappelons simplement que le débat d’aujourd’hui sur l’avenir des services d’intérêt général ne se tient pas à n’importe quel moment de l’histoire de l’Europe, puisque cette Europe est actuellement en plein débat sur son avenir, sur sa Constitution, et que nous nous apprêtons à accueillir de nombreux citoyens de pays de l’Est.
– (FR) Mr President, let us simply remember that today’s debate on the future of services of general interest is taking place at a particularly significant moment in the history of Europe, at a time when Europe is in the midst of a debate on its future, on its constitution, and when we are preparing to welcome a host of new citizens of the Union from the countries of the East.

Monsieur Strahl (0950) [Traduction] M. Chuck Strahl: Je suis d'accord sur la majeure partie de vos propos, monsieur le président, mais nous parlons de deux institutions différentes.
Mr. Strahl (0950) [English] Mr. Chuck Strahl: I agree with much of what you said there, Mr. Chairman, but we're taking about two different things.

M. Michael McDermott: Monsieur Strahl, nous allongeons simplement la période de trois mois à quatre mois.
Mr. Michael McDermott: Mr. Strahl, we're simply extending the current three months to four months.