Vertaling van "monsieur poettering proposez-vous " (Frans → Engels) :

Le président: Monsieur Ménard, proposez-vous une légère variante de votre motion, ou bien lancez-vous l'idée simplement pour en discuter?
The Chairman: Mr. Ménard, are you recommending a slight variation in your motion, or are you just putting it on the floor for discussion?

Monsieur Angus, proposez-vous que nous tenions une journée de réunions?
Mr. Angus, you're proposing that one day of meetings be held?

(L'amendement est adopté. [Voir le Procès-verbal]) (L'article 8 modifié est adopté avec dissidence.) (Article 9 — Trois ans) Monsieur Jean, proposez-vous l'amendement G-8.1?
(Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) (Clause 8 as amended agreed to on division) (On clause 9 Three years) Mr. Jean, you are moving G-8.1?

- Monsieur Poettering, proposez-vous, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, que M. McCreevy se présente devant l’Assemblée ou proposez-vous que nous votions sur sa convocation éventuelle?
Mr Poettering, are you proposing on behalf of the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats that Mr McCreevy appear or are you proposing that we vote if Mr McCreevy appears?

- Avant de donner la parole au président de la Commission, permettez-moi de vous signaler, Monsieur Poettering, que ce fut une minute plutôt longue et qu'il n'était pas prévu que le Conseil soit présent.
– Before I call on the President of the Commission, I would like to observe, Mr Poettering, that was a long minute and point out that Council was not expected to be here.

Je voudrais mentionner un dernier point, mais qui a son importance, parce que tous les deux, Monsieur le Président et Monsieur Poettering, vous l'avez évoqué, mais d'une manière différente.
One last but important point, because both you, Mr President, and Mr Poettering in different ways referred to it.

Pour réagir à votre prise de position, Monsieur Poettering, selon laquelle les ministres des affaires étrangères foulent aux pieds la politique européenne, je puis vous assurer que tel n'est pas le cas et que nous ne craignons pas le débat public, comme vous avez pu le remarquer depuis lors.
Mr Poettering, in response to your claim that European policy is being neglected by the Ministers of Foreign Affairs, I can assure you that this is not the case and that we do not shy away from public debates, but you know this by now.

Je ne suis pas d'accord avec vous, Monsieur Poettering.
I cannot agree with you, Mr Poettering.

Le président : Monsieur Thomas, proposez-vous qu'une échelle graduée soit utilisée, comme le sénateur Runciman?
The Chair: Mr. Thomas, are you suggesting a graduated scale, as Senator Runciman referred to?

Monsieur Bélanger, proposez-vous son adoption?
Mr. Bélanger, are you moving the adoption of the budget?