Traduction de «monsieur ménard proposez-vous » (Français → Anglais) :

Le président: Monsieur Ménard, proposez-vous une légère variante de votre motion, ou bien lancez-vous l'idée simplement pour en discuter?
The Chairman: Mr. Ménard, are you recommending a slight variation in your motion, or are you just putting it on the floor for discussion?

Le sénateur De Bané : Monsieur Ménard, vous nous avez dit que vous faites un rapport sur tous les régimes de pension auxquels le gouvernement contribue au ministre des Finances.
Senator De Bané: Mr. Ménard, you say you submit a report to the Minister of Finance on all pension plans to which the government contributes.

(L'amendement est adopté. [Voir le Procès-verbal]) (L'article 8 modifié est adopté avec dissidence.) (Article 9 — Trois ans) Monsieur Jean, proposez-vous l'amendement G-8.1?
(Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) (Clause 8 as amended agreed to on division) (On clause 9 Three years) Mr. Jean, you are moving G-8.1?

Monsieur Ménard, proposez-vous l'adoption de l'amendement de la page 15?
Mr. Ménard, are you moving page 15?

Monsieur MacKenzie, vous proposez cette motion, appuyé par Monsieur Ménard (La motion est adoptée). Oui, monsieur MacKenzie.
Mr. MacKenzie, you move that motion, seconded by Monsieur Ménard (Motion agreed to) Yes, Mr. MacKenzie.

- Monsieur Poettering, proposez-vous, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, que M. McCreevy se présente devant l’Assemblée ou proposez-vous que nous votions sur sa convocation éventuelle?
Mr Poettering, are you proposing on behalf of the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats that Mr McCreevy appear or are you proposing that we vote if Mr McCreevy appears?

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, vous avez énuméré les objectifs que vous vous proposez d'atteindre au cours de votre exercice de la Présidence et vous avez évoqué le conflit au Proche-Orient.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, when you were talking about your objectives for the Presidency you also mentioned the conflict in the Middle East.

Ce que nous devons harmoniser, c'est toujours le pire, c'est une approche tout à fait libertine de la loi, Monsieur Oostlander, parce que vous, vous proposez des lois qui ne sont pas applicables.
What we must harmonise is always the worst – it is a very libertine approach to law, Mr Oostlander, because you are proposing laws which cannot be applied.

- Monsieur le Président, le mandat d'arrêt européen que vous nous proposez est une véritable imposture politique, juridique et procédurale.
– (FR) Mr President, the European arrest warrant that is before us is an unqualified political, legal and procedural sham.

Je crains, Monsieur le Président, que la procédure que vous proposez ne présente pas toutes les garanties de secret.
Mr President, I do not believe that the procedure you are proposing will fully guarantee the secrecy of the ballot.