Vertaling van "monsieur bélanger proposez-vous " (Frans → Engels) :

Vous le proposez, monsieur Bélanger?
You're moving it, Mr. Bélanger?

Vous proposez, monsieur Bélanger, d'ajouter les mots « puisqu'il est nécessaire de fournir les documents dans les deux langues » La formulation serait la suivante: « Puisqu'il est nécessaire qu'un document soit disponible dans les deux langues afin d'être distribué au comité, que le greffier avise les témoins de cette obligation et de la disponibilité d'un service de traduction».
You are proposing, Mr. Bélanger, to add the words “as it is necessary to provide the documents in both languages“. It would read as follows: “Because a document must be available in both languages in order to be distributed to the committee, the clerk advises witnesses of this obligation and of the availability of translation services“.

Monsieur Bélanger, que proposez-vous? Si j'ai bonne mémoire, je pense qu'il s'agissait de Lib-2.
If I recall, I think it was Lib-2.

Donc, par souci de justice naturelle et de simple courtoisie, nous devons procéder comme à l'habitude, c'est-à-dire ne pas demander aux témoins de prêter serment. Puis-je vous demander, monsieur Bélanger, si vous proposez alors d'abroger la motion du sous-comité?
Can I ask, then, Monsieur Bélanger, if what you're proposing is that we rescind the motion of the subcommittee?

- Monsieur Poettering, proposez-vous, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, que M. McCreevy se présente devant l’Assemblée ou proposez-vous que nous votions sur sa convocation éventuelle?
Mr Poettering, are you proposing on behalf of the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats that Mr McCreevy appear or are you proposing that we vote if Mr McCreevy appears?

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, vous avez énuméré les objectifs que vous vous proposez d'atteindre au cours de votre exercice de la Présidence et vous avez évoqué le conflit au Proche-Orient.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, when you were talking about your objectives for the Presidency you also mentioned the conflict in the Middle East.

Ce que nous devons harmoniser, c'est toujours le pire, c'est une approche tout à fait libertine de la loi, Monsieur Oostlander, parce que vous, vous proposez des lois qui ne sont pas applicables.
What we must harmonise is always the worst – it is a very libertine approach to law, Mr Oostlander, because you are proposing laws which cannot be applied.

- Monsieur le Président, le mandat d'arrêt européen que vous nous proposez est une véritable imposture politique, juridique et procédurale.
– (FR) Mr President, the European arrest warrant that is before us is an unqualified political, legal and procedural sham.

Je crains, Monsieur le Président, que la procédure que vous proposez ne présente pas toutes les garanties de secret.
Mr President, I do not believe that the procedure you are proposing will fully guarantee the secrecy of the ballot.

Monsieur Bélanger, proposez-vous son adoption?
Mr. Bélanger, are you moving the adoption of the budget?