Traduction de «monsieur ménard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

costo-transversectomie de Ménard | costo-transversectomie de Ménard-Heidenhain | opération de Ménard
Heidenhain-Ménard costotransversectomy

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

ligne de Ménard [ cintre cervico-obturateur | ligne de Shenton ]
Shenton's line [ Shenton's arch | cervico-obturator line ]

pressiomètre Ménard
Menard pressure meter

Monsieur le Député
Honourable Member

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un député: Monsieur Ménard, monsieur Ménard.
An hon. member: Mr. Ménard, Mr. Ménard.

Le président : Monsieur Ménard, pour faire suite aux questions du sénateur Finley, je vous demanderais de lire l'article 3 du projet de loi C-46 qui propose d'ajouter un nouvel article à la loi, soit l'article 2.7.
The Chair: Flowing from that, Mr. Ménard, I would ask you to look at Bill C-46, clause 3, which adds a new section to the legislation, proposed section 2.7.

Le sénateur Chaput : Merci, monsieur Ménard.
Senator Chaput: Thank you, Mr. Ménard.

Le sénateur De Bané : Monsieur Ménard, vous nous avez dit que vous faites un rapport sur tous les régimes de pension auxquels le gouvernement contribue au ministre des Finances.
Senator De Bané: Mr. Ménard, you say you submit a report to the Minister of Finance on all pension plans to which the government contributes.

Le sénateur Bellemare : Bonjour, monsieur Ménard.
Senator Bellemare: Good morning, Mr. Ménard.

Blanca Reyes, «Dames en blanc» . - (ES) Monsieur José Borrell, Président du Parlement européen, Mesdames et Messieurs, honorables participants, Monsieur Robert Ménard, Docteur Ibrahim, chers amis européens et chers frères et sœurs cubains vivant dans le monde entier, l’honneur de recevoir le prix Sakharov 2005, que nous partageons avec le docteur Ibrahim et les Reporters sans frontières, animés par leur passion et leur désintéressement, est allé droit au cœur des Dames en blanc et des 75 prisonniers d’opinion emprisonnés à Cuba au cours du printemps noir de 2003.
Blanca Reyes, ‘Women in White’ (ES) Mr José Borrell, President of the European Parliament, ladies and gentlemen, esteemed participants, Mr Robert Ménard, Doctor Ibrahim, European friends and Cuban brothers and sisters resident in all parts of the world, the honour of being awarded the 2005 Sakharov Prize, shared with Doctor Ibrahim and the hard-working and selfless Reporters Without Borders, has touched the hearts of the Women in White and of the seventy-five prisoners of conscience imprisoned in Cuba during the black spring of 2003 very deeply.

Blanca Reyes, «Dames en blanc». - (ES) Monsieur José Borrell, Président du Parlement européen, Mesdames et Messieurs, honorables participants, Monsieur Robert Ménard, Docteur Ibrahim, chers amis européens et chers frères et sœurs cubains vivant dans le monde entier, l’honneur de recevoir le prix Sakharov 2005, que nous partageons avec le docteur Ibrahim et les Reporters sans frontières, animés par leur passion et leur désintéressement, est allé droit au cœur des Dames en blanc et des 75 prisonniers d’opinion emprisonnés à Cuba au cours du printemps noir de 2003.
Blanca Reyes, ‘Women in White’ (ES) Mr José Borrell, President of the European Parliament, ladies and gentlemen, esteemed participants, Mr Robert Ménard, Doctor Ibrahim, European friends and Cuban brothers and sisters resident in all parts of the world, the honour of being awarded the 2005 Sakharov Prize, shared with Doctor Ibrahim and the hard-working and selfless Reporters Without Borders, has touched the hearts of the Women in White and of the seventy-five prisoners of conscience imprisoned in Cuba during the black spring of 2003 very deeply.