Traduction de «monsieur mulcair convenez-vous » (Français → Anglais) :

Je vais continuer à essayer d'obtenir des réponses. Monsieur Mulcair, convenez-vous que les députés ne sont pas autorisés à profiter de la gratuité des envois postaux ou des autres ressources de la Chambre des communes pour des activités conçues dans le contexte d'une élection afin d'appuyer ou de contester un parti politique, oui ou non?
I am going to continue to try to get answers, so I'll ask you, Mr. Mulcair, do you agree that MPs are not allowed to use free mailing privileges or other House of Commons resources for activities designed in the context of an election to support or oppose a political party, yes or no?

Vous connaissez l'article 61(1) du règlement, monsieur Mulcair, qui dispose que, si les députés doivent engager des employés pour leur bureau parlementaire ou pour leur bureau de circonscription. Convenez-vous avec moi que c'est pour cette raison qu'il y a sur le formulaire d'emploi que signe chaque député une case à cocher pour indiquer si c'est pour le bureau d'Ottawa ou pour le bureau de circonscription?
Mr. Mulcair, you know about bylaw 61(1), which says if members have to hire employees either for their parliamentary office or for their constituency office.Do you agree with me that is why the employment form that every member signs has a box to check off either for Ottawa office or for constituency office?

Vous affirmez, monsieur Mulcair, que vous-même et vos représentants avez divulgué vos arrangements de personnel à l'Administration de la Chambre des communes, mais reconnaissez-vous que vous n'avez pas une seule fois divulgué à l'Administration de la Chambre des communes que du personnel payé par la Chambre des communes travaillerait dans un bureau politique partisan, oui ou non?
Mr. Mulcair, you've asserted that you and your representatives disclosed your staffing arrangements to the House of Commons administration, but do you agree with me that not once did you disclose to the House of Commons administration that paid House of Commons staff would be working in a partisan political office, yes or no?

Monsieur Mulcair, vous comparaissez devant le comité et nous vous accordons cinq minutes pour une déclaration liminaire.
Mr. Mulcair, you are here today. We'll give you five minutes for an opening statement.

Monsieur Mulcair, vous êtes le prochain, s'il vous plaît.
Monsieur Mulcair, you are next, s'il vous plaît.

Monsieur le Premier ministre, nous, députés espagnols, devrions également nous sentir flattés de votre visite aujourd'hui, avant votre envol pour le parlement espagnol où vous rendrez compte des résultats du conseil de Lisbonne, ce que vous entendez certainement faire avant la dissolution du parlement espagnol. Vous convenez certainement que le peuple espagnol mérite une explication étant donné le fait qu'il a été, comme vous l'avez rappelé, le premier à répondre à un référendum sur une constitution qui n'existe toujours pas.
Prime Minister, we Spanish Members should also be flattered because you have come here today, before reporting to the Spanish Parliament on the result of the Lisbon Council, something which you no doubt plan to do, before the Spanish Parliament is dissolved, because you must agree that the Spanish people deserve an explanation given that, as you have mentioned, they were the first to have a referendum on a Constitution that still does not exist.

Monsieur le Commissaire, convenez-vous qu’il faut que nous lancions une sorte de campagne de publicité dans les pays tiers pour sensibiliser les gens à cette situation?
Commissioner, would you agree that we need some sort of publicity campaign in third countries to make people aware of this situation?

Et je reviens sur cette question, Monsieur le Commissaire, car je pense que vous aussi convenez de son importance.
And if I reiterate this issue, Commissioner, it is because I think that you agree on its importance.