Traduction de «monsieur martin accepteriez-vous » (Français → Anglais) :

Monsieur Martin, accepteriez-vous que je passe directement au vote, ou souhaitez-vous discuter de la motion?
Mr. Martin, would you accept that I go directly to the vote, or do want to debate it?

Le sénateur Joyal : Monsieur Conroy et monsieur Martin, avez-vous le projet de loi devant vous?
Senator Joyal: Do you have a copy of the bill in front of you, Mr. Conroy and Mr. Martin?

Sénateur Martin, accepteriez-vous de répondre à une autre question?
Senator Martin, will you take another question?

Son Honneur le Président intérimaire : Sénateur Martin, accepteriez-vous de répondre à une question?
The Hon. the Speaker pro tempore: Senator Martin, will you accept a question?

− Monsieur Martin, puisque vous me faites constamment la leçon, je voudrais souligner que, si nous devions appliquer le système d’Hondt - c’est-à-dire procéder très équitablement - vous n’auriez même pas eu la parole.
− Mr Martin, since you are constantly lecturing me, I should like to point out that, if we were to follow the d’Hondt system – that is, to proceed quite fairly – you would not have even been given the floor.

À présent que vous vous libérez des contraintes qu’impose la présidence, Monsieur Schüssel, accepteriez-vous de faire avancer le débat en nous faisant part de vos principales priorités concernant les sujets et les chapitres à renégocier au sein de la partie III?
Now that you are becoming freer from the constraints of the Presidency, Chancellor Schüssel, would you wish to push forward the debate by sharing with us your top priorities as subjects, as chapters for renegotiation inside Part III?

Je vous le dis alors que je fête en ce moment mes 25 ans comme député européen. Vous avez été élu à la suite d’une campagne électorale au cours de laquelle vous avez loyalement et sans équivoque battu Monsieur Martin et moi-même, ainsi que Messieurs Onesta et Wurtz.
You came up through an election campaign in which you fairly and squarely beat Mr Martin and myself and Mr Onesta and Mr Wurtz.

N’est-il pas vrai, Monsieur Martin, qu’un tribunal de Cologne vous a ordonné au début de cette semaine de vous abstenir de porter atteinte à l’intégrité de vos collègues allemands du Parlement européen concernant cette question, sans quoi vous devriez payer une amende de 250 000 euros ou purger une peine de prison de 6 mois?
Is it not true, Mr Martin, that a Cologne court earlier this week ordered you to refrain from attacking the integrity of your fellow German MEPs on this issue or it will fine you EUR 250 000 or indeed imprison you for six months?

Reste un point à traiter : Monsieur Martin, vous vous êtes prononcé en faveur d'une nouvelle répartition des subventions aux institutions qui contribuent à promouvoir l'idée européenne, et vous réfutez l'application en l'espèce du principe d'affectation spéciale.
There is just one further point to be mentioned: Mr Martin, you called for the subsidies to institutions which promote the European idea to be distributed in a different way so that there is no earmarking here.

Monsieur Nault, accepteriez-vous d'effectuer certains changements dans le projet de loi?
Would you, Mr. Nault, be receptive to making some changes in the bill?