Traduction de «traiter monsieur martin » (Français → Anglais) :

M. Pat Martin: Monsieur le Président, je pense que quelqu'un vient de me traiter de menteur.
Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, I think someone just called me a liar.

M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'imagerie par résonance magnétique est un outil médical essentiel que les médecins utilisent pour traiter leurs patients.
Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, MRIs are an essential medical tool used by physicians to treat their patients.

Monsieur Martin, il s'agit de traiter de la motion de Mme McDonough.
Mr. Martin, it's to deal with Madame McDonough's motion that's coming forward.

Reste un point à traiter : Monsieur Martin, vous vous êtes prononcé en faveur d'une nouvelle répartition des subventions aux institutions qui contribuent à promouvoir l'idée européenne, et vous réfutez l'application en l'espèce du principe d'affectation spéciale.
There is just one further point to be mentioned: Mr Martin, you called for the subsidies to institutions which promote the European idea to be distributed in a different way so that there is no earmarking here.

M. Pat Martin: Monsieur le président, durant les quelques minutes que nous pouvons consacrer à ce dernier, ou peut-être avant-dernier amendement dont nous allons traiter dans tout cette énorme liasse qui est devant nous, je voudrais demander le consentement unanime afin d'accorder mes dix minutes aux femmes qui m'accompagnent et qui auront un temps de parole d'une minute chacune pour faire connaître leurs observations, avant qu'elles doivent partir et avant de mettre fin à ce dernier jour de l'étude article par article (1110) Le président: Monsieur Martin, je presse instamment mes collègues d'être d'accord avec vous.
Mr. Pat Martin: Mr. Chair, in the few minutes we have on this virtually last, if not second to last, amendment that we'll be dealing with in this whole volume before us, I would like to seek unanimous consent to grant my ten minutes for the women with me to share one minute each of their observations before they have to leave and before we conclude in this final day of clause-by-clause analysis (1110) The Chair: Mr. Martin, I would urge my colleagues to agree with you.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il est très difficile de traiter avec une entreprise qui consacre la majeure partie de ses fonds de recherche à recruter des espions et qui ne fait même pas ses recherches élémentaires sur l'économie.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it is very hard to deal with a firm that spends most of its research money on spies and not doing basic economic research.