Vertaling van "monsieur laframboise et moi siégeons ensemble depuis " (Frans → Engels) :

Monsieur Laframboise et moi siégeons ensemble depuis des années à ce comité, et même si je respecte beaucoup sa position sur cette question, je ne peux tout simplement pas être d'accord.
Mr. Laframboise and I have worked for years together on this particular committee, and with great respect to his position on this one, I just can't agree to it.

L'hon. Ethel Blondin-Andrew: Monsieur le Président, mon collègue, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et moi travaillons ensemble depuis près de 12 ans.
Hon. Ethel Blondin-Andrew: Mr. Speaker, my hon. colleague, the Minister for Indian Affairs and Northern Development, and I have worked together for almost 12 years.

Monsieur le Président, mon collègue et moi siégeons ensemble au Parlement depuis longtemps et je respecte son opinion à de nombreux égards, mais dans ce cas-ci, il a tort et induit les Canadiens en erreur.
Mr. Speaker, my hon. colleague and I have been in Parliament together for a long time and I respect his judgment in a lot of different respects but on this particular issue he is not right. He is misleading Canadians by what he is saying.

– (FR) Monsieur le Président, je ne vais pas aborder la situation de la République démocratique du Congo dans son ensemble, mais plutôt celle du nord-est de ce pays et de cette région du Kivu, où il se déroule, depuis des années, et de manière encore plus importante ces derniers mois, une sale guerre.
– (FR) Mr President, I do not intend to discuss the situation in the Democratic Republic of Congo in its entirety, but rather the north-east of the country, and the Kivu region, where a vile war has been raging for years, and even more intensely in recent months.

- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, mon collègue Miguel Ángel Martínez et moi, qui poursuivons notre parcours politique ensemble depuis 1977, avons beaucoup discuté de ces questions et je voudrais apporter une précision.
– (ES) Mr President-in-Office of the Council, Mr Miguel Ángel Martínez and myself, who have both been in politics since 1977, have discussed these matters a great deal and I would like to make one or two comments.

- (EN) Monsieur le Président, d’autres députés et moi-même nous plaignons depuis cinq ans que, lorsque le Conseil débat soi-disant d’asile et d’immigration dans l’ensemble, il ne parle jamais que de lutte contre l’immigration clandestine.
– Mr President, Members such as myself have complained over the last five years that when the Council holds debates, purportedly about asylum and immigration as a whole, it only ever talks about combating illegal immigration.

Permettez-moi de vous dire, monsieur le Président, que, dans l'ensemble, depuis quatre ans, on a réduit de quelque 26 p. 100 le nombre de cadres supérieurs au sein de la fonction publique.
Let me tell you, Mr. Speaker, that overall the executive ranks in the public service have been reduced over the last four years by some 26 per cent.

Monsieur le Président, mon collègue et moi siégeons au Comité de l'industrie depuis des années.
Mr. Speaker, my colleague and I have been on the industry committee for many years.