Traduction de «monsieur bonde nous » (Français → Anglais) :

Monsieur Bond, vous nous avez remis un exposé de deux pages; pourrais-je vous demander de le lire; après quoi, nous aimerions vous poser quelques questions.
Professor Bond, you have given us a two-page statement; would you be good enough to go through that statement, please.

M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, en commençant, je m'en voudrais de ne pas prendre la balle au bond qui nous est lancée par le député de Mississauga-Ouest, qui nous dit qu'il est absolument faux et totalement ridicule de prétendre qu'il y a un trou d'un milliard de dollars dans les subventions octroyées par DRHC.
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, I would be remiss if I did not return the serve by the hon. member for Mississauga West, who informs us that it is absolutely incorrect and totally ridiculous to say that there is a $1 billion hole in the HRDC grants.

− Merci Monsieur Bonde, nous prenons note.
− Thank you, Mr Bonde, we have noted that.

− Monsieur Bonde, nous comptons sur vous en tant que président de votre groupe pour faire en sorte que vous et vos collègues vous comportiez dans cet hémicycle en parlementaires.
− Mr Bonde, we look to you as Chairman of your Group to ensure that you and your colleagues acquit yourselves in the House as parliamentarians.

Deuxièmement, Monsieur Bonde, et, disant cela, je m’adresse aussi aux députés de mon groupe qui ont signé cette motion de censure, je trouve qu’il en va de la responsabilité de ce Parlement de ne pas avoir l’air complètement idiot en nous faisant croire qu’une motion de censure déposée à la fin d’une législature est un acte politique.
Secondly, Mr Bonde – and in saying this I am also addressing the members of my group who have signed this motion of censure – I consider it the responsibility of this Parliament not to appear completely foolish by having us believe that a motion of censure tabled at the end of a legislative period is a political act.

- Oui, Monsieur Bonde, nous allons débuter ce débat avec 700 jeunes à Bruxelles. Il se trouve qu'ils vont travailler dans les institutions et auprès de la Commission et je pense que c'est un bon départ pour ce dialogue avec des jeunes qui sont motivés.
– (FR) Yes, Mr Bonde, we will be starting this debate with 700 young people in Brussels who are going to be working in the institutions and with the Commission. I believe that it will be good to start this dialogue with young people who are motivated.

Comme si on faisait un geste de soumission à l'autorité non élue, voilà qu'on propose d'adopter, tel que renvoyé à cette Chambre, le projet de loi où on va retarder, pour un certain temps du moins, cette application d'inclusion de la TPS dans le prix de détail (1055) Permettez-moi de dire, monsieur le Président, et par votre entremise, au ministre des Finances qui, je sais, me comprend et m'approuve, que cela nous laisse un goût amer, parce que c'est faire faux bond à la démocratie. On sollicite un mandat électoral auprès des gens.
In a gesture of submission to a non elected authority, the government proposes to pass the bill as returned to this House with a provision for delaying the inclusion of the GST in the selling price (1055) Let me tell you, Mr. Speaker, and through you, tell the Minister of Finance-who I know understands and approves what I am saying-that it leaves a bitter taste in our mouths because it flies in the face of democracy.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, comme nous l'avions prévu, la Dominion Bond Rating Service de Toronto a abaissé hier la cote de crédit du fédéral et explique cette décote par l'incapacité du gouvernement à redresser les finances publiques.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, as expected, the Dominion Bond Rating Service of Toronto lowered the federal government's credit rating yesterday, justifying its move by the government's inability to put its fiscal house in order.

Tenons-nous prêts aux conflits dans l'espoir de ne jamais avoir à nous y engager. M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra): Monsieur le Président, en prenant la parole aujourd'hui pour débattre la question des missiles de croisière, j'ai l'impression de faire un bond en arrière dans l'histoire.
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra): Mr. Speaker, when I rise to debate this issue of the cruise missiles I find myself in some senses caught in a historical time warp.