Traduction de «monsieur bonde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

Monsieur le Député
Honourable Member

Monsieur Euro
Mister Euro

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Grand Bond en avant [ grand bond en avant | Grand Bond ]
Great Leap Forward [ Great Leap ]

traceur par bonds [ décharge pilote par bonds successifs | traceur par bonds successifs | traceur négatif ]
stepped leader [ step leader ]

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

douelle de bonde | douve de bonde
bung-stave

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

CoCo Bond (1) | obligation convertible contingente (2)
contingent convertible bond [ CoCos ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Bond, vous nous avez remis un exposé de deux pages; pourrais-je vous demander de le lire; après quoi, nous aimerions vous poser quelques questions.
Professor Bond, you have given us a two-page statement; would you be good enough to go through that statement, please.

Monsieur le Président, je vais saisir la balle au bond par rapport à ce que disait le secrétaire parlementaire.
That is not the purpose of the bill. Mr. Speaker, I am going to pick up on what the parliamentary secretary was saying.

Monsieur le Président, les conservateurs laissent la société d'État Marine Atlantique faire faire un nouveau bond au prix des passages sur les traversiers de Terre-Neuve.
Mr. Speaker, the Conservatives are allowing Marine Atlantic, a crown corporation, to jack up ferry prices to Newfoundland again.

Monsieur le Président, les chiffres parlent d'eux-mêmes: les subventions accordées dans la région du ministre ont fait un bond de 42 p. 100. Dans la région de Québec, c'est presque le double.
Mr. Speaker, the figures speak for themselves: grants approved in the minister's region jumped by 42%. In the Quebec City region, the increase was almost twice that, at 80%.

Monsieur Bonde, c'est aussi la raison pour laquelle cette commission ne traite pas les documents qui concernent la législation. Monsieur Turco, cela a à voir avec la justice et les affaires intérieures.
That, Mr Bonde, is why this committee does not deal with any papers that have to do with legislation, in which area Mr Turco is talking about justice and internal affairs.

- (IT) Monsieur Bonde, je n'ai pas abordé le problème des compétences.
– (IT) Mr Bonde, I have not gone into the issue of competences.

- Monsieur Bonde, je dois consulter toute l’Assemblée pour savoir si elle est d’accord ou non avec cette suspension de séance.
– Mr Bonde, I must consult the entire House as to whether or not it consents to suspending the sitting.

Monsieur Bonde, maintenez-vous votre candidature ?
Does Mr Bonde wish to continue?

[Français] Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Monsieur le Président, je ne sais pas si quelqu'un peut prendre au bond la proposition que je faisais plus tôt.
[Translation] Ms. Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Mr. Speaker, I do not know if someone can pick up on the proposal I made a while ago.

Je vous dirai, Monsieur Bonde et les collègues qui partagent vos craintes, que je ne cherche pas à être le seizième président ou Premier ministre du seizième État.
I am not seeking, Mr Bonde or other colleagues who share your fears, to be the sixteenth president or prime minister of the sixteenth state.