Traduction de «idiot en nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

prix décerné par plaisanterie à celui qui vient en dernier [ prix «idiot» | prix «idiote» | prix «crétin» | prix «nouille» ]
booby prize [ booby-prize ]

idiot [ idiote | imbécile ]
jackass

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

arriéré profond | idiot
definitely feebleminded

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voulons-nous nous débarrasser de cette technique du salami des bien-pensants idiots et réaliser que bon nombre des problèmes des Roms sont exclusivement et principalement créés par les Roms eux-mêmes?
Do we want to do away with these salami slices of idiotic do-goodery and realise that many of the Roma’s problems are exclusively and principally of their own making?

En mettant un terme à cette idée idiote sur les zones et en disant que nous allons peu à peu introduire le partage mutuel des données, nous disons que toute l’UE est une zone au sein de laquelle nous partageons des données.
By ending this foolish idea about zones and saying that we will gradually introduce mutual data sharing we are saying that the entire EU is a zone within which we share data.

- (NL) Monsieur le Président, je n’ai pas utilisé le mot «idiots», mais l’expression «idiots utiles», qui sert fréquemment en politique depuis plus d’un siècle et qui a été forgée par Lénine, comme M. Martinez nous l’a rappelé il y a un instant.
– (NL) Mr President, I did not use the word ‘idiots’, but actually said ‘useful idiots’, which has been a frequently-used term in politics for over a century and which, as Mr Martinez reminded us a moment ago, was coined by Lenin.

Mais nous ne sommes pas idiots et qui plus est, nous savons calculer de tête et sans calculatrice!" Elle avait bien raison.
We are not stupid and, what is more, we know how to do sums in our heads, without the help of calculators".

Je pense que voter pour ou contre des propositions est ce que nous faisons de plus important dans cette Assemblée et le contester est parfaitement idiot.
I do not think we do a more important thing than cast our votes for and against proposals in this House and objecting to that is a very foolish thing.

En dernière analyse, nous voulons que cesse le discours voulant que, pour que nos droits soient protégés, surtout dans le domaine de la radiodiffusion, nous devons nous contenter de moins au nom de ce qui est économiquement faisable ou de la notion idiote que nous avons atteint le chiffre magique qui nous permet de survivre.
We are a people who wish to be able to tell our stories to one another. In the final analysis, we want to stop the premise that, in order that our rights be protected, particularly in many aspects of radio broadcasting, we have to be satisfied with less in the name of the economically feasible, or in the stupid name of having reached the magical number that permits us to survive.

Parfois, je pense que nous avons été idiots d'accepter la recommandation, mais nous l'avons fait.
At times, I think we were suckers to accept the recommendation, but we did.

Est-il juste de faire du Canada «un je ne sais quoi», simplement pour pouvoir dire que nous vivons dans une société inclusive, comme si tout ce que nous avions fait par le passé était mauvais et comme si tous ceux qui sont passés par le système scolaire de Terre-Neuve étaient des idiots?
Is it right to make of Canada a je ne sais quoi just to say that we live in an inclusive society, as if everything that was done in the past was wrong, and as if all those who went through the school system of Newfoundland are a bunch of morons?

Cela dit, nous avons les outils, mais un idiot qui a un outil n'en est pas moins un idiot.
Having said that, we have the tools, but a fool with a tool is still a fool.