Vertaling van "balle au bond " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

balle aux bonds imprévus
crazy hopper

prendre la balle au bond [ répondre du tac au tac ]
take up the cue

prendre la balle au bond
seize the occasion by the fore lock

Intervention légale avec:balle | coup de feu SAI | mitrailleuse | plomb ou balle en caoutchouc | revolver
Legal intervention with:machine gun | revolver | rifle pellet or rubber bullet

balle de flash-ball | balle de gomme-cogne
flash-ball

balle chiffon | balle de chiffon | balle de chiffons | balle en chiffon | balle en chiffons
ragball

bondon à vis | fermeture à vis pour le trou de bonde | fermeture par bonde filetée | fermeture vissée de la bonde
screw bung | screw joint for the bunghole

balle à charge creuse | balle expansive | projectile expansif
dumdum | expanding bullet | expanding projectile | hollow-point bullet cartridge

blessure par balle SAI coup de feu SAI fusil à air comprimé pistolet lance-fusées
airgun BB gun gunshot wound NOS shot NOS Very pistol [flare]

coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |
struck by:hit or thrown ball | hockey stick or puck |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ANI pourrait aussi saisir la balle au bond pour guider la codification du cadre pour l'intégrité, ce qui devrait, au demeurant, permettre de lever toute ambiguïté perçue dans le cadre actuel.
This would also be a good opportunity for ANI to steer a codification of the integrity framework, which should also ensure that any perceived ambiguities in the current framework are removed.

Les banques prennent cette balle au bond.
So the banks are moving.

Mais, sans vouloir minimiser les problèmes auxquels nous sommes confrontés, je crois que ce sont là des «défis» plutôt que des «crises», des défis face auxquels l’Europe doit prendre la balle au bond et remplir son rôle.
But perhaps without in any way belittling what confronts us, for ‘crisis’ we should probably read ‘challenges’ – challenges to Europe to really step up to the mark and fulfil its role.

L'UE devrait saisir la balle au bond et décider d'affronter les prochaines étapes de la crise en unissant et en coordonnant ses efforts de manière à transformer ces défis en opportunités et en ajoutant certaines mesures à court terme à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
The EU should build on this success and decide to tackle the next stages of the crisis in a united, co-ordinated manner turning these challenges into opportunities; adding selected short term measures to the Lisbon Strategy for growth and jobs.

L'Inde, la Chine et le Brésil ont saisi la balle au bond et surfent haut sur la vague, alors que l'Europe craint trop de la voir s'écraser sur elle.
India, China and Brazil have caught the wave of opportunity and they are riding it high, while too much of Europe fears the wave crashing over it.

Après avoir entendu les remarques adressées à la Commission par cette Assemblée, j’ai l’impression qu’une personne refuse à présent de se mettre au travail, et je serais heureux que quelqu’un saisisse la balle au bond et fasse progresser les choses dans ce domaine.
Having heard what this House has had to say to the Commission, I get the impression that someone is now refusing to put in the work, and I would be delighted if someone were to pick up this ball and make progress in this area.

De plus, sur l'accès au marché, il est temps que d'autres pays prennent la balle au bond, en offrant, par exemple, l'accès sans droits de douane ni quotas à leur marché pour les pays les moins avancés.
Moreover, on market access, it is time others picked up the ball, for example, in providing duty-free and quota-free access for least-developed countries to their markets.

Il faut à présent que les dirigeants européens réunis à Barcelone saisissent la balle au bond et exigent une avancée significative sur les différentes mesures en cours de négociation concernant les services financiers, comme les propositions sur les fonds de retraite et les prospectus.
What we need now is for European leaders at the Barcelona Summit to take the bull by the horns and call for significant progress on the different financial services measures still under negotiation, such as the proposals on pension funds and prospectuses.