Traduction de «mon temps aujourd » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je vais partager mon temps aujourd'hui avec la nouvelle députée de Scarborough—Rouge River.
Mr. Speaker, I will be sharing my time today with the new member of Parliament for Scarborough—Rouge River.

Monsieur le Président, c’est avec joie que je partage mon temps aujourd’hui avec ma collègue, la députée de Victoria.
Mr. Speaker, I happily share my time today with my colleague, the member for Victoria.

Aujourd’hui, je souhaite utiliser mon temps de parole pour remercier les citoyens slovaques, qui ont mis leur vie en péril en concourant à faire tomber le Rideau de fer en 1989 et tous ceux qui ont compris l'importance de ces réformes, bien que cela n'ait pas toujours été facile.
Today I want to make use of the floor to thank the Slovak citizens, who put their lives at stake when helping to bring down the Iron Curtain in 1989, and those who understood the importance of the reforms, though it was not always easy.

Il y a quelques jours, une députée de votre Assemblée que je connais bien - une compatriote - m’a conseillé, pour mon discours aujourd’hui devant le Parlement, de ne pas consacrer trop de temps à des banalités d’introduction, parce que vous accueillez souvent à cette tribune des chefs d’État ou de gouvernement de toute une série de pays en tant qu’orateur invité, et que vous êtes plus intéressés par la politique que par des compliments.
A few days ago, a Member of your House with whom I am well-acquainted – she is herself from Austria – advised me, in my speech before your House today, not to spend too much time on introductory commonplaces, for you often welcome to this rostrum Heads of State or Government from the widest variety of countries as guest speakers, and you are more interested in politics than in being paid compliments.

J'aimerais consacrer une partie de mon temps aujourd'hui à traiter de certaines des propositions intéressantes qui ont été formulées et à suggérer certains amendements qui, je pense, aideraient à améliorer le bon fonctionnement de la loi projetée.
I would like to spend part of my time today dealing with certain interesting proposals that came up and suggest a few amendments which, in my opinion, will help make the bill work better.

Je pourrais donc en rester là et ne pas épuiser mon temps de parole, ni vos nerfs, mais je ne voudrais pas vous empêcher de rêver, car vos rêves intéressent beaucoup les souverainistes qui font campagne aujourd’hui en France et ailleurs.
I could, therefore, stop there and not exhaust my speaking time and your nerves, but I should not like to prevent you from dreaming, because your dreams are of great interest to the advocates of sovereignty who are currently campaigning in France and elsewhere.

Je souhaite utiliser mon temps de parole aujourd’hui pour dire de façon très claire que je n’ai pas approuvé ce compromis à bannières déployées pour la bonne et simple raison que, sur un sujet, nous ajournons une décision et donnons une mission à la Commission à l’issue ouverte.
I would like to use the speaking time available to me today to make it abundantly clear that I did not vote for this compromise immediately and with any show of enthusiasm. The reason for this is that there is one item on which we are putting off a decision and entrusting the Commission with a mission the outcome of which is open.

- (NL) Monsieur le Président, je n'épuiserai pas mon temps de parole à me pencher sur les cas individuels dont il est question aujourd'hui.
– (NL) Mr President, I will not use my speaking time by going into the individual cases debated here today.

C'est pour cette raison que je tiens à prendre mon temps aujourd'hui pour rappeler à mes collègues l'importance des océans dans la vie de tous les Canadiens et expliquer pourquoi l'adoption du projet de loi sur les océans sera tellement bénéfique pour nous tous (1625) J'ai dit que le Canada avait de vastes espaces maritimes.
It is for this reason that I want to take the time today to remind my colleagues of just how important the oceans are to the lives of all Canadians and why the passage of the oceans act will be of such benefit to us all (1625 ) I said that Canada's ocean territories are vast.

Même si je ne consacrerai pas mon temps aujourd'hui à parler de la politique financière à suivre, je dirai que, face à l'avenir, je pense que la réduction de la dette est une importante priorité.
Although I will not devote my time today to discussing fiscal policy much further, I will say that, going forward, we believe that debt reduction is a very important priority.