Traduction de «consacrerai pas mon temps aujourd » (Français → Anglais) :

Je consacrerai pour ma part la majeure partie de mon temps aujourd'hui à souligner le travail accompli par le Centre canadien de protection de l'enfance, qui constitue un partenaire non gouvernemental de la stratégie.
Today, I will spend most of my time discussing the work done by the Canadian Centre for Child Protection, a non- governmental partner in the strategy.

Monsieur le Président, je vais partager mon temps aujourd'hui avec la nouvelle députée de Scarborough—Rouge River.
Mr. Speaker, I will be sharing my time today with the new member of Parliament for Scarborough—Rouge River.

Monsieur le Président, c’est avec joie que je partage mon temps aujourd’hui avec ma collègue, la députée de Victoria.
Mr. Speaker, I happily share my time today with my colleague, the member for Victoria.

Aujourd’hui, je souhaite utiliser mon temps de parole pour remercier les citoyens slovaques, qui ont mis leur vie en péril en concourant à faire tomber le Rideau de fer en 1989 et tous ceux qui ont compris l'importance de ces réformes, bien que cela n'ait pas toujours été facile.
Today I want to make use of the floor to thank the Slovak citizens, who put their lives at stake when helping to bring down the Iron Curtain in 1989, and those who understood the importance of the reforms, though it was not always easy.

Je ne consacrerai pas mon temps de parole à répéter ce que mes collègues ont très justement déclaré à propos du président Aristide.
I must not use my speaking time to repeat everything that my fellow MEPs have said about President Aristide.

Il y a quelques jours, une députée de votre Assemblée que je connais bien - une compatriote - m’a conseillé, pour mon discours aujourd’hui devant le Parlement, de ne pas consacrer trop de temps à des banalités d’introduction, parce que vous accueillez souvent à cette tribune des chefs d’État ou de gouvernement de toute une série de pays en tant qu’orateur invité, et que vous êtes plus intéressés par la politique que par des compliments.
A few days ago, a Member of your House with whom I am well-acquainted – she is herself from Austria – advised me, in my speech before your House today, not to spend too much time on introductory commonplaces, for you often welcome to this rostrum Heads of State or Government from the widest variety of countries as guest speakers, and you are more interested in politics than in being paid compliments.

Je ne vous cacherai pas, Monsieur le Président, et c’est à ce sujet que je consacrerai le reste de mon temps de parole, que ces dossiers ont été l’occasion pour notre groupe de discuter sérieusement du bien-fondé d’un débat portant sur des mesures à ce point détaillées par un Parlement de 626 membres.
However, I do not want to conceal the fact – and I should like to devote the rest of my speaking time to this – that we in our group, further to these issues arising, have held a serious debate on the issue of whether it is really up to a Parliament to discuss such detailed measures with 626 Members.

Je consacrerai mon temps à souligner le problème des travailleurs indépendants, parce que j'estime que les bonnes intentions pour la santé et la sécurité des travailleurs mobiles dont se vantent la Commission et le Conseil peuvent avoir des effets néfastes si l'on s'obstine à exclure les travailleurs indépendants de la directive.
I am going to take this opportunity to highlight the problem of independent workers, because I believe that the good intentions on the health and safety of mobile workers, which the Commission and the Council are boasting of, may have horrendous effects if obstacles continue to be placed in the way of including independent workers in the Directive.

Même si je ne consacrerai pas mon temps aujourd'hui à parler de la politique financière à suivre, je dirai que, face à l'avenir, je pense que la réduction de la dette est une importante priorité.
Although I will not devote my time today to discussing fiscal policy much further, I will say that, going forward, we believe that debt reduction is a very important priority.

Je crois comprendre, cependant, que les membres du comité se sont entendus pour ne pas s'attarder sur la question, de sorte que je n'y consacrerai pas mon temps.
But I understand there's an agreement on the committee that we won't dwell on that, so I won't use my time on that issue.