Traduction de «mon rapport aurait » (Français → Anglais) :

Est-ce que mon collègue aurait des commentaires par rapport aux nouvelles dispositions qui vont être mises en place par le gouvernement concernant les réfugiés, qui auront plus difficilement accès aux programmes d'aide sociale dans les provinces?
Would my colleague like to comment on the new provisions the government wants to bring in regarding refugees, who will find it harder to access social assistance programs in the provinces?

En fait, il s'agit là d'un rapport que mon gouvernement aurait dû rédiger il y a de nombreuses années déjà.
In point of fact, this is a report that my government should have written many years ago.

Permettez-moi de souligner le fait que mon groupe aurait souhaité que les rapports aillent plus loin sur certains points.
I would like to emphasise that my group would like to have seen some of the points addressed in the three reports being taken further.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la vérité, mon groupe aurait aimé soutenir le rapport de M Rühle parce qu’il contient nombre de points éminemment positifs.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group would actually have liked to support Mrs Rühle’s report, because it contains a great many very positive elements.

Est-ce que le préambule qui, à mon avis, aurait été jugé irrecevable, figurera dans le rapport, ou qu'est-ce qu'on en fait au juste?
Does the preamble, which I believe, based on my reading, would likely have been ruled out of order, show up in the report, or how is it handled? I'd like to know how that's handled.

Si ces points de vue avaient été introduits dans le rapport et la proposition qu’il a rédigés avec son collègue Gil-Robles, je pense que mon vote aurait été favorable.
If these views had passed into the report and the motion which he drafted together with his colleague Mr Gil-Robles, I believe I would have voted for it.

Il y a cependant un élément qui, à mon avis, aurait dû se trouver dans le rapport et qui ne s'y trouve pas, à savoir la mention de ce qui a amené le comité à se pencher sur la question des contraventions fédérales.
However, there was one element that I thought should have been included in the report, and that was, specifically, a reference to the matter that caused the issue of federal contravention notices, tickets, to come to the attention of the committee.

Comme je l'ai suggéré dans mon intervention, mon rapport aurait très bien pu être beaucoup plus dur, et la BCE s'en est relativement bien sortie cette année.
As my speech has suggested, the report could easily have been a lot stronger, and the ECB has got off fairly lightly this year.

Si j'avais su que l'addition des abstentions et des votes contre allait être plus importante que les votes positifs en faveur du rapport de M. Evans, j'aurais demandé à mon groupe de voter contre le rapport de M. Evans et il n'aurait pas été adopté.
If I had known that the total number of abstentions and votes against was going to be greater than the number of votes in favour of Mr Evans’ report, I would have asked my Group to vote against that report and it would not have been adopted.

[Français] M. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): J'ai écouté attentivement mon collègue d'en face et j'aurais cru que, à la suite des consultations des différents groupes et organismes qui se sont présentés devant le Comité permanent du Développement des ressources humaines, mon collègue aurait tenté de faire changer son gouvernement d'attitude par rapport à cette réforme.
[Translation] Mr. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Mr. Speaker, I listened carefully to my colleague opposite and I would have thought that, following consultations with the various groups and organizations which appeared before the human resources development committee, he would be tempted to try to change the attitude of his government on this reform.