Traduction de «mon vote aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si j'avais eu à voter sur des choses précises qui ne faisaient pas partie de projets de loi omnibus, mon vote aurait peut-être été très différent.
If I were to vote on specific things that were not part of the omnibus bills, my vote might be quite different.

Je tiens à préciser qu'il y aurait eu consentement unanime à la Chambre, mais c'est moi qui ai refusé que mon vote soit pris en compte.
For the record, I appreciated that there would have been unanimous consent in the House but I refused that consent to allow my vote.

- (EN) Monsieur le Président, pour commencer, puis-je demander aux services de noter que la première partie de mon vote aurait dû être favorable concernant le paragraphe 31.
- Mr President, at the outset can I ask the services to note that on paragraph 31 the first part of my vote should have been in favour.

Comme je ne pensais pas qu’il y aurait une telle proposition, je ne me suis pas inscrit à l’avance, mais je voudrais expliquer mon vote sur la première proposition de M. Schulz se rapportant.
As I did not think there would be such a proposal, I did not register beforehand, but I would like to explain my vote for Mr Schulz’s first proposal relating.

Mon vote a été motivé par le fait que ce rapport, qui vise à aménager le temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transports routiers, aurait abouti en fait à exclure les routiers indépendants de la législation européenne sur l'aménagement du temps de travail.
My vote was motivated by the fact that this report, which is aimed at organising the working time of persons performing mobile road transport activities, would have actually had the effect of excluding self­employed drivers from the scope of European legislation on the organisation of working time.

Je voudrais modifier mon vote sur les amendements 13 et 14 – cela aurait dû être un moins et non un plus.
I would like to amend my vote on Amendments 13 and 14 – it should have been a minus not a plus.

Cela dit, si j'avais été présent et si j'avais fait partie du sous-comité, mon vote aurait été favorable au projet de loi.
That said, on that basis, had I been present and been a member of the subcommittee, I would have voted in favour of the permissibility of this bill going forward.

Si ces points de vue avaient été introduits dans le rapport et la proposition qu’il a rédigés avec son collègue Gil-Robles, je pense que mon vote aurait été favorable.
If these views had passed into the report and the motion which he drafted together with his colleague Mr Gil-Robles, I believe I would have voted for it.

Je suis déçu que le comité n'ait pas jugé bon d'adopter le sous-amendement car je pense que lorsque le moment sera venu d'appuyer mon amendement, le vote aurait plus de sens si les membres du comité avaient également appuyé dans le même contexte le sous-amendement de M. Loubier.
I'm disappointed the committee didn't see fit to allow the subamendment, because I think when it comes time to support my amendment, the vote would be even more meaningful if they also supported Mr. Loubier's subamendment in the same context.

Ce dernier, qui écarte le Sénat, élimine la soupape de sécurité à un moment où on en aurait le plus besoin. Une fois que je me suis prononcée, mon vote ne peut jamais être repris ou amendé.
My vote, which takes the Senate out of the equation, eliminates the safety valve at a time when it will be most needed; my vote that, once cast, can never be taken back and never amended.