Vertaling van "mon quartier vous pourrez maintenant constater " (Frans → Engels) :

À la suite d'une grande campagne combinée pour sensibiliser les gens aux effets de ces pesticides, dans mon quartier, vous pourrez maintenant constater que 5 ou 10 p. 100, probablement, de la surface des pelouses est maintenant occupée par des arbustes indigènes, et ce genre de choses.
As a result of a combined campaign to make people of the impacts of those pesticides, in my neighbourhood you now will see that probably 5 to 10 per cent of gardens have had the grass removed and it has been replaced with native shrubs and things like that.

Je suis ravi de constater que le sénateur qui se présente comme étant de Bloor et Yonge, mon quartier favori, occupe maintenant le fauteuil de ce prestigieux comité.
I am delighted to know that the senator who stylizes himself as being from Bloor and Yonge, my favourite neighbourhood, is now in the chair of this prestigious committee.

Même si les principes, comme vous pourrez le constater, vont au-delà de la lettre de la loi et s'étendent à de nombreuses questions pratiques de mise en œuvre, je suis heureux de noter qu'à mon avis, le chapitre 47 des Lois révisées du Canada de 2005 est généralement compatible avec les normes et les pratiques exemplaires internationales.
Although the principles, as you will note, speak to more than just the letter of law and look to many practical issues of the law's implementation, I am pleased to note that, in my view, Chapter 47 in the R.S.C. 2005 is broadly consistent with international standards and best practice.

En parcourant mon mémoire, vous pourrez constater qu'il comporte 18 sections, dont l'une est divisée en 11 sous-sections.
When you look at my paper, you'll see there are 18 headings, and one of them has 11 subheadings.

Comme vous pourrez le constater dans mon mémoire, notre ville voit d'un bon oeil l'imposition d'une peine minimale obligatoire et de sanctions plus sévères comme moyens de lutter contre le commerce illégal de marijuana au Canada.
As you will see in my written submission, our city sees a minimum mandatory sentence and harsher penalties as being a positive step towards the battle against Canada's illegal marijuana trade.