Traduction de «mon propos j'allais » (Français → Anglais) :

J'allais ajouter quelque chose—comme M. Konrad est au téléphone, il ne pourra juger de l'importance de mon propos.
I was going to say something—Mr. Konrad is on the phone now, so he'll miss the import of my comment.

Mon propos est le suivant: lorsqu’on est dans un même bateau, on ne peut pas dire: «le bateau coule de ton côté».
What I tell people is: when you are in the same boat, one cannot say: 'your end of the boat is sinking'.

Mon propos aujourd’hui est clair: il reste beaucoup à accomplir ensemble avant les élections.
My point today is clear: together, there is a lot still to achieve before the elections.

Je souhaite accentuer mon propos sur trois points des recommandations faites par le rapport.
I would like to emphasise three points from the recommendations made by the report.

Dès lors, j'invite la Commission à tenir pleinement compte de mon propos et à mettre en place les politiques nécessaires pour que la cohésion sociale cesse d'être la résultante d'autres stratégies et devienne un axe prioritaire à part entière, afin de garantir ainsi le bien public, c'est-à-dire le développement harmonieux et respectueux des citoyens de notre société européenne.
I now call on the Commission to take my suggestion fully into consideration and put in place the necessary policies for social cohesion to no longer be the consequence of other strategies and become a fully-fledged, high-priority approach in order to safeguard public welfare, in other words, the harmonious and dignified development of Europe’s citizens.

Dans ce contexte, toutes les propositions concrètes du Parlement ont été traitées, et je concentrerai donc mon propos sur quelques points de vue qui ont davantage un caractère de principe.
By this time, almost all practical proposals from Parliament have been dealt with, and I must therefore concentrate on a number of more theoretical points of view.

Mon propos ne s'adresse pas uniquement à la Banque centrale européenne, il vise également les différentes associations bancaires présentes dans l'Union européenne.
This remark is not directed solely at the European Central Bank, but also at the various banking associations which we have in the European Union.

Mais aujourd'hui, c'est sur les États-Unis que portera mon propos.
Today, I thought, however, of concentrating on the United States.

J'exhorte tous les députés à garder cela à l'esprit lorsque nous nous prononcerons sur ces motions (1015) [Français] M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, pour débuter mon propos, j'allais presque dire «enfin», mais je ne suis pas sûr que ce soit le mot idéal pour qualifier l'étape du rapport de ce projet de loi qui a mis en furie, et à juste titre, des centaines de personnes et surtout des organisateurs d'événements culturels et sportifs, principalement au Québec.
It too is an editorial change to correct an error in the wording. I urge all members to keep this in mind as we vote on these motions (1015) [Translation] Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, to begin with, I was almost going to say ``finally'', but I am not sure it is the right word to describe the report stage of this bill, which rightly infuriated hundreds of people and organizers of cultural and sporting events, primarily in Quebec.

Pour illustrer mon propos, j'évoquerai les relations de la Communauté avec les Etats-Unis dans le secteur des télécommunications.
In illustration, I will take the case of the Community's relations with the United States in the telecommunications sector.