Traduction de «donc mon propos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon propos en prenant la parole
my purpose in rising

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je conclurai donc mon propos en faisant état de trois points.
I will sum up with three points.

Pour illustrer mon propos, je vais choisir une situation un peu limite. Prenez le cas d'un incendie de maison ou de quelque catastrophe qui frappe tout près d'une base militaire, donc hors du ressort des autorités militaires mais loin des autorités civiles qui seraient normalement responsables.
The over-simple and exaggerated situation I will talk about is a house on fire or some catastrophic event that has happened very near to a military base, but in a jurisdiction other than the military base and a long way from the nearest capability of the civilian response.

Je terminerai donc mon propos par une question précise à l’adresse de M. le Commissaire: la Commission a-t-elle envisagé que la décision-cadre sur le racisme et la xénophobie puisse également bénéficier de ce réexamen?
I will therefore end with a specific question to the Commissioner: does the Commission also plan to review the framework decision on racism and xenophobia in this way?

Dès lors, je pense que nous supprimerons cela, donc mon résumé à ce propos est le suivant: je pense qu’il s’agit là d’une contribution très utile au débat.
So I think that we will take that out, so my summary of it is this: I think that this is a very useful contribution to the debate.

Je n'ai pas vu de chiffres précis à ce sujet — mon propos en la matière n'a donc pas valeur scientifique —, mais il y a maintenant des milliers de jeunes Canadiens qui travaillent dans le monde entier, envoyés par des ONG et mettant en œuvre toute une gamme de projets, qu'ils soient liés à l'énergie solaire dans le sud de l'Inde ou qu'il s'agisse d'alphabétisation, ou qui travaillent en Amérique latine.
I have not seen any specific figures on this — this is purely an anecdotal comment — but there are now thousands of young Canadians working around the world, involved in NGOs and doing everything from solar projects in south India to literacy projects, to working in Latin America.

Dans ce contexte, toutes les propositions concrètes du Parlement ont été traitées, et je concentrerai donc mon propos sur quelques points de vue qui ont davantage un caractère de principe.
By this time, almost all practical proposals from Parliament have been dealt with, and I must therefore concentrate on a number of more theoretical points of view.

Je concentrerai donc mon propos sur les grandes questions européennes.
Instead, I will concentrate on the major European issues.

Mon propos se divisera donc en deux parties.
My presentation will be divided into two parts.

- (DE) Monsieur le Président, les rapporteurs Duff et Voggenhuber et la commission des affaires constitutionnelles ont fait du bon travail. Le rapport est bon en tant que tel car il transmet les messages cruciaux sans pour autant anticiper sur le travail de la Convention. Je caresse donc l'espoir que demain, l'Assemblée plénière votera ce rapport tel que nous l'avons élaboré en commission des droits fondamentaux. Il est toutefois un point à propos duquel je souhaiterais une modification. J'ai d'ailleurs introduit, au nom de mon groupe, une proposition d'amendement à ce propos. Elle concerne le thème, plusieurs fois abordé aujourd'hui, de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme. Cette adhésion à la Convention était un objectif important dans le passé. C'était un objectif important et justifié dans le passé, aussi longtemps qu'il n'y avait pas de perspective de création d'un catalogue des droits fondamentaux propre à l'Union européenne. De ce point de vue, cette solution de second choix était bien meilleure que rien du tout.
– (DE Mr President, the rapporteurs Duff and Voggenhuber, as well as the Committee on Constitutional Affairs, have done some sterling work. The report itself is sound because it conveys the key messages without going so far as to anticipate the work of the fundamental rights convention. I therefore nurture the hope that tomorrow in plenary sitting, this report will be adopted in the form we in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights drafted it in. However there is one point which I would like to be amended. I have tabled an amendment to this effect on behalf of my group. It concerns the question, raised repeatedly today, as to whether the European Union should sign up to the European Convention on Human Rights. This was an important goal in the past. It was an important and appropriate goal in the past precisely because there was no intention, at that stage, to create our own, autonomous catalogue of fundamental rights at European Union level; viewed in this light, it was far better to have that, as a second-best solution, than nothing at all.

J'ai donc préféré limiter mon propos à la question du partage de la compétence, parce qu'en matière du partage des compétences, les règles existent de manière très objective.
I therefore preferred to limit my comments to the issue of jurisdiction, because when it comes to the division of jurisdiction, there are very objective rules.