Traduction de «illustrer mon propos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon propos en prenant la parole
my purpose in rising

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour illustrer mon propos, je rappelle que, depuis mon élection qui date de 1993, le Bloc n'a jamais reconnu, lors des différents débats que nous avons eus à la Chambre, l'utilité des points d'impôt.
I would like to illustrate that point by the fact that since I have been in the House, dating back to 1993, and in the various debates which have taken place in the House, the Bloc has never acknowledged the value of tax points.

En effet, c'est ce que nous croyons, et je vais illustrer mon propos avec un exemple que les séparatistes utilisent fréquemment pour illustrer leur thèse, soit celui de Terre-Neuve.
In effect, that is our belief, and I will illustrate with an example that the separatists frequently trot out in support of their argument, the case of Newfoundland.

Permettez-moi d’illustrer mon propos: si notre objectif est de maintenir le taux d’emploi actuel dans l’Union européenne, nous devons investir 1 % en plus en termes de PIB non seulement en 2009 mais également un pourcentage supplémentaire en 2011, comme il ressort de nos calculs macroéconomiques englobant l’ensemble de l’Union européenne.
Let me just give an illustration: if our aim is to maintain the present employment level in the European Union, we need to invest 1% more of GDP not only in 2009 but also an extra percentage in 2010 and an extra percentage in 2011. This is documented by our macroeconomic calculations covering the whole of the European Union.

Pour illustrer mon propos, j'aimerais souligner que ma seule direction générale a géré en 2005 non moins de 491 directives et 223 règlements.
To illustrate this, I would like to underline that my DG alone dealt with 491 Directives and 223 Regulations in 2005, with the underlying goal of making life easier for both businesses and consumers and of creating a level playing field for all.

Je vais vous donner un exemple pour illustrer mon propos et éclaircir un peu les choses.
I will give you an example to illustrate and make things somewhat clearer.

Permettez-moi de vous citer un simple exemple de mon pays pour illustrer mon propos.
Allow me to quote a small example from my own country to illustrate my point.

Pour illustrer mon propos, je souhaiterais vous rappeler en quelques minutes la situation qui prévalait dans l'ancienne République de Macédoine en 2001 situation à laquelle nous nous efforcions de réagir, et de le faire rapidement.
To illustrate, I'll just take a couple of minutes to recall the situation in FYROM in 2001 the situation that we were responding to, and responding to swiftly.

- (EN) Je répondrai, Monsieur le Député, en illustrant mon propos par mon propre exemple.
I will answer the honourable Member by giving my own example.

Pour illustrer mon propos, j'évoquerai concrètement trois abus graves subis par les chrétiens égyptiens : non seulement les autorités égyptiennes bloquent-elles la construction de nouvelles églises, elles participent également aux poursuites pénales qui frappent les musulmans qui veulent se convertir au christianisme, et ce sous la prétendue accusation d'activités subversives.
By way of illustration, I should like to quote three serious instances of abuse with which Egyptian Christians are weighed down: not only do the Egyptian authorities veto the construction of new churches, they also take part in the criminal persecution of Muslims who want to convert to Christianity.

Pour illustrer mon propos, j'évoquerai les relations de la Communauté avec les Etats-Unis dans le secteur des télécommunications.
In illustration, I will take the case of the Community's relations with the United States in the telecommunications sector.