Vertaling van "mon groupe voudrait pouvoir affirmer " (Frans → Engels) :

– (ES) Monsieur le Président, mon groupe voudrait remercier Mme Nedelcheva pour ce rapport, qui est pour nous une mine de renseignements de la Commission des pétitions sur le travail du Médiateur européen.
– (ES) Mr President, my group would like to thank Mrs Nedelcheva for this report, which provides us with a wealth of information from the Committee on Petitions on the work of the European Ombudsman.

Les pouvoirs publics chinois ont affirmé que la distorsion du marché constatée par la Commission dans le secteur de l'acier était dénuée de pertinence pour déterminer si les producteurs d'acier laminé à chaud et d'acier laminé à froid sont des organismes publics et que cette détermination aurait dû avoir lieu spécifiquement pour les entités fournissant de l'acier laminé à chaud et de l'acier laminé à froid aux deux groupes de producteurs-exportateurs inclus dans l'échantillon, et pas uniquement pour toutes les entreprises publiques produisant de l'acier laminé à chaud et de l'acier laminé à froid en RPC en général.
The GOC claimed that the market distortion found by the Commission in the steel sector is irrelevant for the public body determination of the HRS/CRS producers and that the public body determination should have been made specifically to the entities supplying HRS/CRS to the two sampled groups of exporting producers and not only to all SOEs producing HRS/CRS in China in general.

Mon groupe voudrait pouvoir affirmer ces valeurs, affirmer ces exigences en Irak même, sans la moindre complaisance pour les autorités, Monsieur Watson, au contraire - personne ne pourra d'ailleurs trouver dans toute mon histoire politique la moindre complaisance pour ce dictateur, personne !, ce qui n'est pas le cas de certains gouvernements de droite - .
My group would like to be able to state these values, state these requirements in Iraq itself, without the slightest leniency towards the authorities, Mr Watson, quite the opposite – nobody, furthermore, will find in my entire political history the slightest leniency towards this dictator, nobody, which is not the case of certain right-wing governments – .

Voilà aussi pourquoi mon groupe voudrait dire clairement que nous n’accepterons pas une telle éventualité et que nous agirons pour garantir que les espoirs suscités aujourd’hui ne soient pas anéantis lors de l’approbation des ressources disponibles pour les prochaines années.
And that is why my group would like to make it clear that we will not accept such a prospect and we will act to ensure that the hopes raised today are not dashed when the resources available for the coming years are approved.

Ce qui est toutefois d’une importance capitale ici, et c’est ce que mon groupe voudrait souligner et dont le président Bush s’est récemment fait l’écho dans le contexte de la politique étrangère, c’est que nous poursuivions une véritable politique macroéconomique en Europe et, à cet égard, que nous traitions l’Europe comme une unité économique, comme une seule entité.
What is of key importance in this, though, and that is something which our group would like to emphasise and which President Bush echoed recently in the context of foreign policy, is that we should pursue true macro-economic policy in Europe and, in this respect, treat Europe as an economic unit, a single entity.

Le troisième point dont je souhaite parler est l'amendement 60, qui a été proposé par mon groupe, et qui affirme la nécessité de développer des stratégies pour faire reculer la résistance aux antibiotiques.
Thirdly, I want to draw your attention to Amendment No 60, tabled by my own political group. This says that we need to develop strategies for reducing resistance to antibiotics.

Autrement dit, le gouvernement aura, à mon avis, le pouvoir de choisir les groupes qu'il veut bien entendre. Il pourra donc rejeter les groupes qui lui sont opposés.
In other words, I believe that the government will have the power to choose which groups it is willing to listen to, and it will be able to reject those groups that do not share its views.

Je suis heureux de pouvoir affirmer que la Commission que je laisse à mon successeur est en bon ordre de marche -- et plus forte qu'il y a cinq ans.
I am glad to say that the Commission I leave my successor is in good order -- and stronger than five years ago.

Ou encore est-ce que votre position est que.je ne suis pas sûr qu'il s'agit véritablement d'une position, parce que je pense qu'un groupe qui voudrait investir dans votre province aujourd'hui voudrait pouvoir s'appuyer sur certaines règles relatives à l'investissement.
Or is it your position.I'm not quite sure it's a position, because I would think a group that would want to invest in your province today would want to have some sort of investment rules.

Je me demandais seulement si mon collègue voudrait réfléchir au fait que pour faire suite à cette très importante motion du gouvernement dont il vient tout juste de parler à 1 h 20, heure de l'Est, il y a actuellement à la Chambre huit fois plus de députés de l'opposition que de députés du parti au pouvoir.
I just wondered if my colleague would care to reflect on the fact that in this very important government motion on which he just spoke at 1.20 a.m. eastern time, there are eight times more members of the opposition in this place right now than members of the government—