Vertaling van "mon collègue voudrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon collègue voudrait-il nous dire ce qu'il en pense?
Would my hon. colleague comment on that?

Pour ne pas ajouter à la confusion, comme mon collègue d'en face essaie toujours de faire, je vais citer textuellement le Président, et non des paroles que mon collègue voudrait essayer de faire passer pour les siennes.
I don't want to muddy the waters here, as my colleague opposite always tries to do, so I want to quote what the Speaker actually said, not what my colleague opposite would like to try to make others think the Speaker said.

En tant que représentant d'une région, je sympathise avec le député, mais son gouvernement fait exactement le contraire de ce que mon collègue voudrait accomplir dans sa circonscription.
I have sympathy with the member as a regional representative, but his government is doing exactly the opposite of the things he would like to accomplish in his own riding.

Finalement, mon collègue voudrait-il préciser comment certaines des mesures que notre gouvernement a présentées aident les Canadiens à réduire le coût d'acquisition d'un logement?
Finally, would my colleague comment on how certain measures that our government has brought forward help Canadians lower the cost of home ownership?

Je sais que mon collègue député, M. Schulz, voudrait mettre en place une telle taxation des transactions en Europe, mais les inconvénients l’emporteraient sur les avantages car il s’agit d’un système mondial.
I know that my fellow Member, Mr Schulz, would like to enforce such a transaction tax in Europe, but its disadvantages would outweigh the advantages, because we are dealing with a global system.

- (EN) En effet, les deux questions auraient presque pu être posées simultanément, mais, à mon avis, le message subliminal dans la question de mon collègue irlandais, si je ne me trompe pas, est qu’il voudrait voir – ou il voudrait que la législation favorise – les investissements dans la première génération, ou du moins que nous ne nous excusions pas de ce que la législation encourage les investissements dans la première génération, puisqu’elle ouvre la voie à la deuxième génération.
- Indeed, the two questions could almost have been taken together, but the subliminal message, I think, in my Irish colleague’s question, if I am doing justice to it, is that he would like to see – or that the legislation might favour – first-generation investment, or at least that we should not apologise for legislation favouring first-generation investment, as that leads on to second- and third-generation.

Mais mon groupe voudrait insister sur deux autres points, mes collègues s’en chargeront, car des mesures supplémentaires nous semblent nécessaires.
My group, however, would insist on two other items, which my colleagues will address, as it seems to us that additional measures are needed.

M. Michael Davies, mon collègue, voudrait faire quelques observations sur la position des gens d'affaires à l'égard de ce projet de loi.
Mr. Michael Davies, my colleague, wishes to make some comments about the position of the business community, specifically with regard to this legislation.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mon groupe voudrait d’abord féliciter le rapporteur Piecyk.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group would first like to thank the rapporteur, Mr Piecyk.