Vertaling van "mon collègue swoboda dira quelques " (Frans → Engels) :

Mon collègue vous dira quelques mots sur les deux derniers critères, le respect de la procédure et les mécanismes appropriés.
My colleague will review the final tests, due process and appropriate mechanisms.

M. Deepak Obhrai: Monsieur le Président, je suis extrêmement heureux que mon collègue ait posé quelques questions et fait quelques observations.
Mr. Deepak Obhrai: Mr. Speaker, I am extremely happy that my colleague asked a couple of questions and made some comments.

En dernière analyse, mon collègue John dira qu'il a une réticence fondamentale à l'égard de tout système de vote électronique.
At the end of the day, my colleague John will say that he fundamentally has some problems with electronic voting.

- Madame la Présidente, je voudrais saluer la résolution équilibrée de mon collègue Swoboda et dire qu'il faut absolument que nous réussissions cette adhésion, ce qui m'amène à attirer l'attention sur une très grande réticence de certaines opinions publiques car cette adhésion arrive au mauvais moment.
– (FR) Madam President, I would like to pay tribute to the balanced resolution of my colleague, Mr Swoboda, and say that it is vital for us to make a success of this accession. This leads me to draw attention to the considerable misgivings of certain sectors of public opinion, as this accession has come at the wrong time.

Monsieur le Président, dans son allocution, mon collègue a présenté quelques idées donnant à penser que les subventions actuelles ne pourraient pas avoir d'incidences négatives sur quelque secteur culturel que ce soit.
Mr. Speaker, during my colleague's speech, he mentioned a few ideas in relation to how current subsidies could not have a negative impact on any cultural sector.

En outre, mon collègue Swoboda dira quelques mots sur le fond de ce conflit.
In addition, my colleague, Mr Swoboda, will also say a few words about the reasons behind this war.

J'en aurais dit autant, j'emploie simplement d'autres termes. J'ai vécu les mêmes expériences alors que je me trouvais en Serbie il y a 14 jours avec mon collègue Swoboda.
I had the same experience when I was in Serbia a fortnight ago with Mr Swoboda.

- (DE) Monsieur le Président, je ne souhaite pas me disputer avec mon collègue Swoboda sur la question de savoir où commencent les Balkans.
– (DE) Mr President, I am not about to start arguing the toss with Mr Swoboda over where the Balkans begin.

Je dois toutefois dire que je suis un peu confuse et j'aimerais que mon collègue m'explique quelque chose. Depuis mon élection, à tous les jours, j'entends les députés du Parti réformiste inciter les libéraux à couper et à couper.
I must say, though, that I am a bit confused and I would like my colleague to explain something to me Since I was elected, I have been hearing the Reform Party push the Liberals to cut and to cut some more.