Vertaling van "mon père aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je remercie mon père aujourd'hui décédé qui m'a dit que nous vivons dans deux sociétés, deux cultures.
I was taken way from home and put into a boarding school, and learned how to survive and be tough and to work for what I wanted. I thank my late father for his advice that we live in two societies, two cultures.

Monsieur le Président, je remercie le député d'avoir mentionné mon père, aujourd'hui décédé.
Mr. Speaker, I thank the member for the reference to my late father, which brings a smile to my face.

Nous sommes issus d'un passé où mon père, aujourd'hui âgé de 89 ans, a vécu l'abolition des écoles françaises en Ontario par le règlement 17.
My father, who is now 89, saw the abolition of French-language schools in Ontario by regulation 17.

- (RO) Je suis heureux que nous discutions aujourd’hui de l’exemption de visa pour certains pays des Balkans et je voudrais vous expliquer pourquoi: mes grands-parents sont nés en Macédoine, mon père en Albanie, ma grand-mère en Grèce et ma mère en Bulgarie, tandis que je suis né en Roumanie.
– (RO) I am pleased that today we are discussing the visa waiver for some Balkan countries and I must tell you why: my grandparents were born in Macedonia, my father in Albania, my grandmother in Greece and my mother in Bulgaria, while I was born in Romania.

Mon père, aujourd'hui décédé, a servi dans les Argyle and Southern Highlanders durant la Seconde Guerre mondiale.
My late father served in the Argyle and Southern Highlanders in the second world war.

Mon père est maintenant à la retraite et plusieurs métaux lourds à l’origine des troubles dont il a souffert sont aujourd’hui interdits.
My father is now retired, and a number of the heavy metals by which he was affected are now banned.

- (DE) Monsieur le Président, sans le peuple ouzbèke, je ne serais pas parmi vous aujourd’hui, car mon grand-père - soldat autrichien pendant la Première Guerre mondiale - fait prisonnier par les Russes n’a survécu à la rudesse de l’hiver dans la région de Tachkent que grâce à l’hospitalité du peuple ouzbèke.
– (DE) Mr President, my being here at all is something I owe to the Uzbek people, for my grandfather – an Austrian soldier in the First World War – was captured by the Russians and it was only thanks to Uzbek hospitality that he survived the cold winter around Tashkent.

M. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Monsieur le Président, je ne puis trouver de meilleure façon d'honorer nos anciens combattants, en ce 56e anniversaire du jour J, qu'en vous faisant part des souvenirs de mon père, aujourd'hui décédé.
Mr. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Mr. Speaker, I can think of no better way to honour our veterans on this 56th anniversary of D-Day than to share my late father's recollections.