Traduction de «mon absence durant votre » (Français → Anglais) :

M. Walt Lastewka (St. Catharines, Lib.): Je m'excuse de mon absence durant votre exposé, mais je défendais votre industrie auprès du Comité de l'environnement.
Mr. Walt Lastewka (St. Catharines, Lib.): I apologize for not being here for your presentation, but I was defending your industry in the environment committee.

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Je voudrais m'excuser de mon absence durant la première partie de la rencontre, mais il me fallait être en Chambre pour les débats qui s'y déroulent.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouta—Les Basques, BQ): I apologize for my absence during the first part of the meeting, but my presence was required in the House for the debate taking place.

Lors de la séance du 24 avril, en mon absence durant le vote, M. Martin a déclaré qu’un vote était illégalement effectué à l’aide d’une carte de vote, depuis mon siège, par une personne non autorisée.
In the sitting of 24 April, in my absence during the vote Hans­Peter Martin claimed that a vote was illegally cast with a voting card from my seat by an unauthorised person.

Je tiens donc à m'excuser de mon absence durant le vote par appel nominal.
May I therefore register my excuse for being absent during the roll call voting.

Évidemment, c'est inapproprié, et je m'excuse de l'erreur qui a été commise durant mon absence.
It is obviously inappropriate, and I apologize for the mistake made in my absence.

- (NL) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, toutes mes excuses pour mon absence lors de vos discours respectifs. Une réunion de conciliation a lieu simultanément au sujet d’un paquet ferroviaire, pour laquelle je suis également rapporteur, et votre ambassadeur et moi-même avons eu une discussion relativement houleuse, qui, je l’espère, trouvera une issue heureuse.
– (NL) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, my apologies for not being here to listen to you, but a conciliation meeting on a railway package is being held simultaneously, for which I am also one of the rapporteurs, and on which I have had a rather difficult discussion with your ambassador, which, I hope, will have a favourable ending.

Mon intention n’est pas d’examiner des questions qui ont déjà obtenu votre soutien et votre approbation durant l’année 2004, comme les réseaux, la mise en place du ciel unique européen ou les décisions qui devraient être adoptées à propos du programme Galileo avant la fin de l’année en ce qui concerne le choix du groupe qui sera chargé de construire et de gérer Galileo.
I do not wish to go into issues which you have already supported and approved during 2004, such as the networks, the implementation of the single sky or the measures to be adopted on GALILEO before the end of the year relating to the decision on the group chosen for constructing and managing GALILEO.

Mon absence durant le vote s'explique par le fait que l'heure indiquée par mon horloge et celle du timbre ne coïncidait pas.
My absence here during the vote is because my clock and the clock for the bells did not coincide.

Telles étaient avant votre élection, telles demeurent durant votre mandat la démarche générale que préconise mon groupe et quelques suggestions concrètes pour la faire vivre.
The general approach advocated by my group and the many practical suggestions that turn it into a reality are the same as they were before your election and they will remain thus during your mandate.

Durant mon absence du Québec, j'ai été informé qu'un collègue du Parti réformiste avait induit la presse en erreur, prétendant que les dépenses de ma conjointe avaient été défrayées par les contribuables canadiens (1525) Je tiens donc à informer solennellement cette Chambre que mon épouse a assumé toutes ses dépenses, tant pour son transport que pour son séjour à Copenhague.
While I was away from Quebec, I was told that a Reform Party member had wrongly claimed to the media that my wife's expenses had been paid for by Canadian taxpayers (1525) I want to formally inform the House that my wife met all her travelling expenses, including those for transportation and accommodation in Copenhagen.