Vertaling van "mon absence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

absence injustifiée | absence non autorisée | absence non justifiée | absence sans justification
unjustified absence from work

décote pour absence de droit de vote | moins-value pour absence de droit de vote | escompte pour absence de droits de vote | décote liée à l'absence de droit de vote
discount for lack of voting rights

absence petit mal variante | absences épileptiques atypiques | épilepsie avec absences atypiques
atypical absence | petit-mal variant

absence illégale | absence irrégulière | absence non réglementaire | AWOL [Abbr.]
absence without leave | AWOL [Abbr.]

Mon corps, c'est mon corps : Le programme familial
Feeling Yes, Feeling No: The Family Program

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

parlant en mon nom | en mon nom personnel
speaking for myself

Mon taux, mon toit
Deal Estate

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

langue mon-khmer
Mon-Khmer language

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à m'excuser auprès de l'honorable député pour mon absence. Pour ce qui est des commentaires qui ont été formulés en mon absence par quelqu'un qui n'a pas participé aux travaux de ce comité dans le passé, étant donné le rôle actif que je joue au sein du comité, cette façon d'agir, à mon avis, n'est pas très professionnelle ou conforme aux règles du Parlement.
I do apologize to the hon. member for my absence, but in regard to the comments that were made with respect to my absence by someone who hasn't participated in this committee before, and considering the role I've played within this committee with my attendance, I don't think that's professional or necessarily very parliamentarian.

Mon père, qui avait été prisonnier en Russie et avait combattu sur tous les fronts en Europe, était un Européen convaincu, lui que l'absence d'Europe avait entraîné dans la guerre à son corps défendant.
My father became a convinced European – in Russian captivity, at the front, right across Europe – he became a convinced European because non-Europe had forced him into a war.

Je vais vous en donner un exemple. Après les élections et après mon absence prolongée du foyer, mon épouse et les enfants ont décidé de faire installer la télévision par câble, à l'encontre de mes désirs les plus chers.
As an example, after I was elected and was away from home so much, my wife and children decided to get cable television against their father's strong wishes.

- (EL ) Monsieur le Président, je vous prie d’excuser mon absence.
– (EL) Mr President, I apologise for my absence.

- (EL) Monsieur le Président, je vous prie d’excuser mon absence.
– (EL) Mr President, I apologise for my absence.

- (EN) Monsieur le Président, avant tout, je tiens à m'excuser pour mon absence à la commission au moment du débat sur les amendements que j'ai déposés au rapport Esclopé. Je participais aux élections législatives britanniques et dans l'élection de mon épouse en tant que maire, ce qui explique mon absence.
– Mr President, first of all I must apologise for my absence from the committee when my amendments to the Esclopé report were discussed. I was involved in the British general election and also in the mayor-making of my wife, which is why I was unable to be here.

Le 30 août 2000, à l'issue d'une réunion du Bureau de la présidence, dont je faisais partie, et où mon cas a été discuté par quelques intimes, en mon absence et à mon insu, M. Barón Crespo m'a fait savoir que je m'étais auto-exclu de son groupe.
On 30 June 2000, at the end of a meeting of the Bureau, of which I was a member but where a few close colleagues discussed my case, in my absence and without my knowledge, Mr Barón Crespo informed me that I had excluded myself from his group.

Mon absence durant le vote s'explique par le fait que l'heure indiquée par mon horloge et celle du timbre ne coïncidait pas.
My absence here during the vote is because my clock and the clock for the bells did not coincide.

Je me trompe peut-être, mais je croyais comprendre qu'en mon absence, le sénateur Kinsella voulait reporter cet article en mon nom.
I stand to be corrected, but it was my understanding that, in my absence, Senator Kinsella meant to adjourn this item in my name.

Je remercie également mon adjoint législatif, Dan Wallace; le personnel de l'Alliance canadienne; et le député de Saanich—Gulf Islands qui a aidé le comité en mon absence, lors de mon voyage en Chine, à étudier les amendements au projet de loi.
I also extend my thanks to my legislative assistant, Dan Wallace; the staff of the Canadian Alliance; and the member of parliament for Saanich—Gulf Islands who during my absence on a trip to China helped the committee to proceed with the bill's amendments.