Traduction de «durant mon absence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome pas durant mon mandat [ syndrome PDMM ]
not in my term of office syndrome [ NIMTO syndrome | NIMTOO syndrome ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évidemment, c'est inapproprié, et je m'excuse de l'erreur qui a été commise durant mon absence.
It is obviously inappropriate, and I apologize for the mistake made in my absence.

Lors de la séance du 24 avril, en mon absence durant le vote, M. Martin a déclaré qu’un vote était illégalement effectué à l’aide d’une carte de vote, depuis mon siège, par une personne non autorisée.
In the sitting of 24 April, in my absence during the vote Hans­Peter Martin claimed that a vote was illegally cast with a voting card from my seat by an unauthorised person.

Je tiens donc à m'excuser de mon absence durant le vote par appel nominal.
May I therefore register my excuse for being absent during the roll call voting.

Gén Raymond Henault: Monsieur le président, c'est le vice-chef d'état-major de la Défense, le lieutenant-général Macdonald, qui me représente, c'est-à-dire qu'il prend mes responsabilités durant mon absence du pays.
Gen Raymond Henault : Mr. Chairman, when I am out of the country, the Vice-Chief of Defence Staff, the lieutenant-general Macdonald, represents me or takes over my responsibilities.

Durant mon absence du Québec, j'ai été informé qu'un collègue du Parti réformiste avait induit la presse en erreur, prétendant que les dépenses de ma conjointe avaient été défrayées par les contribuables canadiens (1525) Je tiens donc à informer solennellement cette Chambre que mon épouse a assumé toutes ses dépenses, tant pour son transport que pour son séjour à Copenhague.
While I was away from Quebec, I was told that a Reform Party member had wrongly claimed to the media that my wife's expenses had been paid for by Canadian taxpayers (1525) I want to formally inform the House that my wife met all her travelling expenses, including those for transportation and accommodation in Copenhagen.

Mon absence durant le vote s'explique par le fait que l'heure indiquée par mon horloge et celle du timbre ne coïncidait pas.
My absence here during the vote is because my clock and the clock for the bells did not coincide.

Mon groupe déplore le fait que ce code de confidentialité ait été subrepticement introduit durant la pause estivale du Parlement, en l'absence de consultation parlementaire et par le biais d'une procédure par écrit.
My group deplores the fact that this code of secrecy was slipped in during the Parliamentary summer recess, with no Parliamentary consultation and by written procedure.

J'ai constaté que, durant mon absence, la communauté francophone de la province avait subi une transformation phénoménale.
I found that during my absence the francophone community in the province had undergone a dramatic transformation.