Vertaling van "modèle nordique — dont nous nous sommes fortement inspirés " (Frans → Engels) :

En 2014, l'Union européenne et le Conseil de l'Europe ont, en fait, recommandé le modèle nordique — dont nous nous sommes fortement inspirés pour élaborer le projet de loi C-36 — à tous les pays membres. Je dirais donc que ce sont les néo-démocrates et les libéraux qui sont déconnectés de la réalité quant aux mesures à prendre pour remédier aux maux et aux préjudices causés par le commerce du sexe.
In 2014, the EU and the Council of Europe actually recommended the Nordic model, on which our model in Bill C-36 is clearly heavily based, to all member countries, so I would suggest that the NDP and Liberals are the ones who need to hit the reality of the world when it comes to how to address the evils and the harms caused within the sex trade.

Le premier rapport du groupe de travail mixte, par exemple, a produit le projet de loi modèle dont nous nous sommes inspirés.
The first joint task force report, for example, produced the model bill that was instructive to our work.

Lorsque je suis allé à Washington récemment, j'ai eu l'occasion de visiter le Congressional Budget Office, qui est essentiellement le modèle dont nous nous sommes inspirés pour créer le poste de directeur parlementaire du budget.
When I was in Washington recently, I had occasion to visit the Congressional Budget Office, which was essentially the model that inspired the creation of our own parliamentary budget office.

La BBC est le modèle de télévision publique dont nous nous sommes inspirés au départ.
Our public broadcasting model was based on the BBC's in the very beginning.

La Grande Charte, qui est vraiment le modèle dont nous nous sommes directement inspirés pour la conception de notre propre charte, créait des droits fondamentaux.
The Magna Carta, which really is a predecessor and a direct line to our own charter, provided basic fundamental rights.