Traduction de «sommes directement inspirés » (Français → Anglais) :

Mme Joanne Burgess: Nous nous sommes essentiellement inspirés de la directive européenne.
Ms. Joanne Burgess: We have looked to the European directive.

Pourriez-vous, en vous inspirant de votre expérience de représentant de la direction dans les négociations collectives, nous dire quel impact les changements proposés dans le projet de loi C-60 pourraient avoir, s'ils étaient adoptés, sur le cadre actuel et somme toute relativement stable des relations de travail?
Can you describe, based on your management experience in collective bargaining, what could be some potential outcomes to what is now a fairly stable labour relations environment, if these changes that are being proposed in Bill C-60 should come into play?

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, finalement, nous sommes sur le point de récolter les fruits de plus de deux ans et demi d’engagement soutenu de la part d’un grand nombre de personnes, à la fois à la Commission et au Parlement, qui croient fermement à la valeur ajoutée de la directive INSPIRE pour la politique de l’environnement dans l’Union européenne.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, finally, we are about to reap the rewards of more than two and a half years of sustained commitment by a huge number of people, both in the Commission and in Parliament, who firmly believe in the added value of the INSPIRE Directive for environmental policy in the European Union.

Il y a beaucoup de choses dans notre expérience directe qui peuvent nous inspirer, mais si nous ne sommes pas partie prenante au changement, cela ne marchera pas.
There were a lot of things in our direct experience that can benefit us, but if we're not involved in creating that change it isn't going to work for us.

La Grande Charte, qui est vraiment le modèle dont nous nous sommes directement inspirés pour la conception de notre propre charte, créait des droits fondamentaux.
The Magna Carta, which really is a predecessor and a direct line to our own charter, provided basic fundamental rights.

Aux fins de mon examen, je me suis inspiré de la décision qui a été rendue par le Président Molgat le 4 février 1997 relativement au projet de loi S-12, Loi prévoyant l'autonomie gouvernementale des premières nations du Canada, et qui se rapporte directement à l'affaire dont nous sommes saisis aujourd'hui :
In considering this question I was guided by Speaker Molgat's decision in Bill S-12, the First Nations Government Act, rendered on February 4, 1997 and directly on point with the current case: