Traduction de «mme atkinson voudra ajouter quelque » (Français → Anglais) :

M. Jeff LeBane: Je ne suis pas spécialiste en politique, et je sais que Mme Atkinson voudra ajouter quelque chose à ce sujet.
Mr. Jeff LeBane: I'm not a policy expert, and I know Ms. Atkinson will want to speak further to it.

Monsieur le Président, je suis certain que le procureur général du Canada voudra ajouter quelque chose, mais j'aimerais répondre à certaines des affirmations du député.
Mr. Speaker, I am sure the Attorney General will want to add something to this, but I would like to respond initially to some of the claims made by the hon. member.

Nous avons déjà beaucoup parlé de l’incident de Mme Reding, mais je voudrais tout de même ajouter quelque chose.
We have already spoken at length about the incident concerning Mrs Reding, but I would nevertheless like to add something.

Je tiens à ajouter quelque chose et à informer Mme la commissaire qu’elle a en réalité la tâche difficile de résoudre un certain dilemme.
Now I want to add something and inform the Commissioner that in fact she has the rather difficult task of resolving a certain dilemma.

Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’ajouter quelque chose hors protocole: je me réjouis de la présence parmi nous du président du Costa Rica; et par une heureuse coïncidence – à titre exceptionnel, je me permet de mentionner l’âge de quelqu’un aujourd’hui – le membre de la Commission européenne chargé de la politique extérieure, Mme la Commissaire Ferrero-Waldner, fête aujourd’hui son soixantième anniversaire.
Ladies and gentlemen, allow me to add something a little ‘off the record’: it is wonderful that the President of Costa Rica is here; and it is a very nice coincidence – by way of exception, I am allowed to mention somebody’s age today – that the Member of the European Commission responsible for external policy, Commissioner Ferrero-Waldner, is celebrating her 60th birthday today.

Par contre, le rapporteur, Mme Liotard, a travaillé dur pour ajouter quelque substance à cette proposition.
By contrast, the rapporteur Mrs Liotard has worked hard to add some substance to the proposal.

Mme Johanne Gélinas: Je vais vous donner une première réponse au sujet des indicateurs et peut-être que ma collègue voudra ajouter quelque chose.
Ms. Johanne Gélinas: With respect to indicators, I will give you the first answer, and maybe my colleague will want to add to that.

- (EN) Je voudrais remercier Mme Malliori pour avoir soulevé la question et ajouter quelque chose à ce qu’elle a dit.
– I should like to thank Mrs Malliori for raising this issue and add to what she has said.

Mme Jauvin: M. Kennedy voudra ajouter quelque chose, mais je veux faire ressortir que mon ministre et le ministre auquel nous faisons rapport seront responsables de l'administration du critère qui figurera dans la loi telle qu'adoptée.
Ms Jauvin: Mr. Kennedy will want to say something, but my point is that my minister and the minister to whom we report will be responsible for administering the test that is in the act as finally passed.

J'aimerais aussi répondre au sénateur Andreychuk, et je suis sûr que Mme Ducros voudra ajouter un mot.
I would also like to address Senator Andreychuk's question, and I am sure Ms. Ducros would like to add something.