Traduction de «minutes pour savoir pourquoi le gouvernement nous enfonce encore » (Français → Anglais) :

Nous avons 30 minutes pour savoir pourquoi le gouvernement nous enfonce encore dans la gorge une 58 motion d'attribution de temps, et le secrétaire parlementaire demande au ministre de parler de son projet de loi, ce qu'il veut nous empêcher de faire au cours des prochains jours.
We have 30 minutes to try to learn why the government is shoving a time allocation motion down our throats for the 58th time, and the parliamentary secretary is asking the minister to talk about his bill, which he wants to prevent us from doing in the next few days.

Je crois que les honorables sénateurs aimeraient savoir pourquoi le gouvernement n'a pas changé d'optique en présentant le projet de loi à l'étude et pourquoi nous nous retrouvons encore une fois avec un projet de loi axé sur la naturalisation.
I think honourable senators would be interested in finding out why this bill has not got out of that mould and why the government has brought forward a bill that deals with naturalization needs.

Nous voulons savoir pourquoi le gouvernement n'a pas encore donné de réponses.
We want to know why the government has yet to come up with the answers.

Bien sûr, si je suis frustré c'est que deux ans plus tard nous n'avons toujours pas de réponse quant à savoir pourquoi le gouvernement, et tout particulièrement le MAECI et le MPO, n'a pas encore indiqué de quelle façon cela va être interdit.
Of course, my frustration is that two years later we still do not have an answer as to why the government, especially with DFAIT and DFO, have not yet indicated how this should be banned.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, nous attendons encore de savoir pourquoi le gouvernement n'a pas déposé son rapport annuel sur la qualité de l'eau.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, we are still waiting to hear why the government has not tabled its annual report on water quality.