Traduction de «nous retrouvons encore » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, nous nous retrouvons encore une fois dans l'embarras sur la scène internationale. Toutefois, cette fois-ci, ce n'est pas à cause de l'environnement, mais de la santé.
Mr. Speaker, the international embarrassment is now spreading from the environment to health issues.

Malgré ceci, nous nous retrouvons encore fréquemment face à des discours férocement nationalistes visant à renforcer les différentes nationales en Bosnie-et-Herzégovine et à éviter la réconciliation nationale.
Despite this we are still frequently confronted with fiercely nationalistic rhetoric aimed at reinforcing national differences in Bosnia Herzegovina and at preventing national reconciliation.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, nous nous retrouvons encore une fois pour débattre de la question de l’automobile et c’est très bien.
– (DE) Mr President, Commissioner Verheugen, once again we are meeting to discuss the subject of cars, and rightly so.

Au contraire, les États membres de l’Union européenne se sont engagés, sur la base du traité de non-prolifération, au désarmement nucléaire et c’est là que nous retrouvons encore une fois le problème des deux poids, deux mesures si caractéristiques de la politique occidentale et de l’Union européenne.
On the contrary, the EU’s Member States have committed themselves, on the basis of the Non-Proliferation Treaty, to nuclear disarmament, and this is where we come up against the problem of the double standards that are so characteristic of Western and EU policy.

Je voudrais juste demander d’inscrire ce débat jeudi à 15 heures ou de commencer plus tôt, sinon nous aurons encore plus de problèmes pour procéder au vote prévu ce jour-là sur les deux rapports, en ce sens que nous nous retrouvons à nouveau dans l’obligation de devoir reporter le vote, avec tout ce que cela implique: aussi, soit nous commençons plus tôt jeudi soit nous tenons le débat à 15 heures, de manière à pouvoir voter correctement sur les deux rapports prévus.
I would just like to move that we should either slot it in at 3 p.m. on Thursday or begin earlier on Thursday, or else we will have even more problems with the voting on the two reports scheduled for that day, in that we will again be in the same situation of having to defer the vote, and all the rest of it, so we can either begin earlier on Thursday, or deal with this at 3 p.m. in order to have a proper vote on both reports.

Malgré ce résultat et malgré le fait que les droits de coupe aient été haussés au Canada depuis lors, nous nous retrouvons encore une fois devant exactement les mêmes allégations.
Despite this and the fact that stumpage rights have since been increased in Canada, we find ourselves faced with the exact same allegations.

De même, nous attendons que se tienne à l'avenir un débat plus profond sur la politique de l'emploi dans les États membres avec les partenaires sociaux, les partenaires régionaux, les responsables locaux - ce n'est en effet pas encore le cas - et nous attendons naturellement - sur ce point, nous nous retrouvons - une convergence des politiques sociales, recouvrant naturellement la modernisation des systèmes de protection sociale.
We are also expecting that in future there will be a more comprehensive debate on employment policy in the Member States, involving the two sides of industry, regional partners, those in charge at local level – for that is not yet the case – and of course we expect – and we are also agreed on this – that there will be socio-political convergence, in the light of modernisation of the social systems of course.

D'ailleurs, Postes Canada relève justement du ministre des Travaux publics et nous aurons l'occasion, prochainement, et peut-être même cet après-midi, de discuter du projet de loi C-52 et dans ce projet de loi, nous retrouvons encore la même attitude de la part du gouvernement, de concurrence déloyale envers les entreprises privées.
Canada Post comes under the responsibility of the public works minister, and we will soon have an opportunity, perhaps even this afternoon, to debate Bill C-52, which testifies once again to the government's tendency to compete unfairly with the private sector.

Et nous retrouvons encore le député de Surrey-Nord, à qui nous devons beaucoup des recommandations faites dans le rapport ainsi que la teneur du projet de loi C-79, que nous étudions aujourd'hui.
At this juncture was again the member for Surrey North who was responsible for many of the recommendations in the report and now for what we have before us today in Bill C-79.

Aujourd'hui, nous nous retrouvons, encore une fois, à l'étape de la deuxième lecture, et le gouvernement demande à nouveau aux députés de l'opposition de permettre l'adoption du projet de loi.
Today we find ourselves, once again, at second reading, with the government asking members of the opposition to allow the bill to pass.