Vertaling van "gouvernement nous enfonce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons 30 minutes pour savoir pourquoi le gouvernement nous enfonce encore dans la gorge une 58 motion d'attribution de temps, et le secrétaire parlementaire demande au ministre de parler de son projet de loi, ce qu'il veut nous empêcher de faire au cours des prochains jours.
We have 30 minutes to try to learn why the government is shoving a time allocation motion down our throats for the 58th time, and the parliamentary secretary is asking the minister to talk about his bill, which he wants to prevent us from doing in the next few days.

Je suis d'accord avec le député lorsqu'il qualifie cela d'absurde, car nous sommes aux prises avec un gouvernement conservateur qui malheureusement, comme ses prédécesseurs libéraux, persiste à faire adopter des projets de loi qui nous enfoncent dans la voie de l'érosion des droits.
I agree with the hon. member when he says it is very topsy-turvy, because the Conservative government and before it, unfortunately, the Liberal government, which was hell bent on legislation that was taking us down this path of erosion of rights.

Monsieur le Président, ce gouvernement conservateur est tellement déterminé à nous enfoncer son idéologie de droite dans la gorge qu'il refuse, pour des motifs futiles, de recevoir Suzanne Trépanier, la femme de l'ancien directeur de Droits et Démocratie, au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international afin qu'elle vienne témoigner sur ce qui s'est passé dans cet organisme que le gouvernement a noyauté.
Mr. Speaker, this Conservative government is so determined to shove its right-wing ideology down our throats that it is refusing, for no valid reason, to bring in Suzanne Trépanier, the wife of the former president of Rights & Democracy, to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, so that she can testify about the government's interference in this organization.

Peu importe quel parti est au pouvoir en Ontario, il aura fort à faire pour nous sortir du trou dans lequel le gouvernement du ministre des Finances nous a enfoncé.
Regardless of what party is in power in Ontario, it has a huge job to dig us out of the hole that the finance minister's government put us in.

Nous n'avons pas enfoncé les portes, nous n'avons pas fait entrer les caméras de télévision comme l'a voulu à un moment le gouvernement suédois, mais nous braquerons le faisceau scrutateur de l'opinion publique dans les coins les plus sombres du pouvoir décisionnel, au Conseil, à la Commission et ici même, dans notre propre Assemblée.
We may not have broken down the doors, we may not have allowed in the TV cameras as the Swedish government once wanted, but we will shine the searchlight of public opinion into the darker corners of decision-making, in the Council, in the Commission and here in our own House.

Ici, le gouvernement nous enfonce dans la gorge une mesure transitoire s'étalant sur 12 mois.
Here, the government is forcing a transitional measure spread out over 12 months down our throats.