Vertaling van "aimeraient savoir pourquoi " (Frans → Engels) :

J'aimerais savoir pourquoi le projet de loi est totalement muet, comme le projet de loi C-44 d'ailleurs, au sujet d'une industrie liée au secteur maritime qui pourrait être encouragée par des avantages fiscaux, comme cela se fait partout dans le monde, particulièrement en Corée et en Allemagne, à savoir l'industrie de la construction navale.
I would like to know why this bill fails to address, like Bill C-44, one sector of the maritime industry which could benefit from tax breaks similar to those granted throughout the world, particularly in Korea and in Germany. I'm talking about the shipbuilding industry.

Je me demande ce que c'est, j'aimerais savoir pourquoi la somme est si importante et, enfin, j'aimerais savoir pourquoi la somme est transférée par Citoyenneté et Immigration.
I just wonder what it is, why it's such a large sum and, finally, why it's being transferred from Citizenship and Immigration.

Et enfin, Monsieur Barroso, j'aimerais vous poser une question: j'aimerais savoir pourquoi vous n'avez pas expliqué à M. le Président Sarkozy qu'il existait, au sein de l'Union européenne, une politique européenne de voisinage et qu'il n'était absolument pas nécessaire d'inventer une nouvelle structure – une structure qui serait, en fin de compte, un bureau de vingt personnes ayant pour fonction de régler les problèmes de la Méditerranée, et sans consultation.
Finally, Mr Barroso, I would like to put one question to you: I would like to know why you did not tell President Sarkozy that the European Union already had a European Neighbourhood Policy and it was entirely unnecessary to invent a new structure: one that, at the end of the day, would be an office of 20 people whose job would be to resolve the problems of the Mediterranean, without any consultation.

Les habitants de ma collectivité désirent en effet que celle-ci soit plus sécuritaire et que des policiers patrouillent de temps en temps. Ils aimeraient savoir pourquoi Riverview, par exemple, s'est fait avoir en ce qui concerne le financement fédéral des services de police municipaux, à savoir la GRC.
They would like to know why Riverview, for instance, has gotten such a shaft with respect to federal funding for the municipal police force, which is the RCMP.

J'aimerais savoir pourquoi la présidence a retiré la demande ou la proposition aux fins de la création d'une journée européenne sur la peine de mort.
I would like to know why the Presidency has withdrawn the request or the proposal to establish a European Day on the death penalty.

J'aimerais savoir pourquoi le président n'a rien dit sur ce point que tous les orateurs ont évoqué.
I should like to know why the President did not say anything about that point, which all the speakers mentioned.

Elle a demandé « Pourquoi, dans cette nouvelle version du nouveau gouvernement conservateur, le mot égalité a-t-il été retiré du mandat de Condition féminine Canada? » J'aimerais savoir pourquoi car tout repose sur l'égalité de la femme.
She asked, “Why is it that in this new iteration of this new Conservative government, the word equality has been taken out of the mandate of the Status of Women Canada?”.

J'aimerais savoir pourquoi vous avez choisi cette approche et pourquoi vous ne déposez pas un projet de loi qui fasse concrètement de la porte d'entrée du Pacifique autre chose qu'une expression à la mode (0910) L'hon. Jean Lapierre: Pour commencer, je dois dire que ce n'est pas nous qui avons inventé l'idée de la porte d'entrée du Pacifique.
I want to know why that was your approach and why you aren't tabling actual concrete legislation to make the Pacific gateway more than a catch phrase? (0910) Hon. Jean Lapierre: Well, to start with, I must say that the idea of the Pacific gateway was not invented by us.

Il s'agissait d'un programme de préparation à cette Année, et il a été supprimé : j'aimerais savoir pourquoi.
This was to be a programme to prepare for the Year of Sport and it has been abolished.

J'aimerais savoir pourquoi les règles régissant les Fonds structurels ne sont pas appliquées aux fonds de LIFE.
I should like to know why the rules governing the Structural Funds are not applied to the LIFE funds.