Traduction de «minutes et demie seront écoulées » (Français → Anglais) :

Je peux également promettre que toutes les questions qui ont été posées seront transmises en vue d’une réponse écrite, parce que si je m’occupe maintenant de répondre aux questions, je ne serai certainement pas en mesure de le faire au cours de la minute et demie qui me reste.
I can also promise that all the questions that have been asked will be forwarded for a written answer because if I follow up with answers to the questions, I will definitely not be able to do so in the remaining one and a half minutes.

Si l'intervenant posait des questions pendant deux autres minutes et demie, le témoin ne pourrait alors pas répondre, car les trois minutes et demie serait écoulées.
If the questioner asks questions for another two and a half minutes, the witness has no opportunity to say anything, because they have used up their three and a half minutes.

J'essaie de vous poser ma dernière question avant que mes trois minutes et demie soient écoulées.
I'm just trying to get my last question in before my three and a half minutes are up.

[Traduction] M. Don Bell: Mes deux minutes et demie sont écoulées?
[English] Mr. Don Bell: My 2.5 minutes are done?

Ils seront automatiquement interrompus dès que la minute attribuée à chacun se sera écoulée.
They will be automatically cut off as soon as the minute assigned to each is over.

M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Alliance canadienne): Monsieur le président, pourriez-vous, je vous prie, nous faire signe quand cinq minutes environ se seront écoulées.
Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Canadian Alliance): Mr. Chair, remind when we're at about five minutes.

Lord Bach, vous avez peut-être passé neuf minutes et demi à souligner les aspects positifs, mais vous ne serez jamais convaincant à moins et tant que vous n’exigerez pas que l’UE et le Conseil - surtout au moment où celui-ci est présidé par les Britanniques - ne s’engagent à pousser les Américains à enfin signer la convention internationale, car à moins d’y parvenir, nous ne récupérerons pas notre crédibilité internationale et quels que soient les instruments utilisés, peu importent les efforts, ils seront inefficaces.
Lord Bach, you may have spent nine and a half minutes accentuating the positive, but you will carry no conviction unless and until you demand that the EU and the Council – particularly when it is being presided over by the British – commit themselves to getting the Americans to at last sign the international Convention, for unless we do that, we will not regain our international credibility and whatever instruments are applied, no matter with how much effort, will be ineffective.

- (EN) Monsieur le Président, sur les deux minutes pendant lesquelles je parlerai, 40 personnes seront mortes de faim: une personne toutes les 3 secondes et demie, 24 000 personnes par jour, 9 millions par an, 400 millions ces 50 dernières années - le triple du nombre de victimes causées par toutes les guerres qu’a connues le monde au cours du siècle passé.
– Mr President, during my two minutes speaking time 40 people will die of hunger: 3.5 seconds per person; 24 000 people per day; 9 million every year; 400 million in the past 50 years – 3 times the number of people killed in all the world wars of the last century.

Pourriez-vous nous dire quand deux minutes et demie seront écoulées?
Can you tell us when two and a half minutes are up?