Traduction de «ministère dans le rapport déposé par le vérificateur général—nous puissions » (Français → Anglais) :

Ce dont nous parlons dans la recommandation 32, c'est que lorsqu'on demande aux ministères de prendre une initiative, comme de résoudre les problèmes relatifs aux numéros d'assurance sociale soulevés par le vérificateur général—et il est important de noter que toutes les recommandations du vérificateur général dans son rapport ont été approuvées par le Ministère dans le rapport déposé par le vérificateur général—nous puissions voir dans les documents sur les priorités et la planification les mesures qu'ils ont l'intention de prendre pour résoudre ces problèmes, et nous nous attendons à voir dans les documents sur le rendement un rapport sur la façon dont les progrès ont été réalisés et sur la manière dont les problèmes ont été traités et résolus.
What we're talking about here in recommendation 32 is that when departments are asked to take an initiative, such as to address the problems with the social insurance numbers as raised by the Auditor General—and it's important to note that every recommendation by the Auditor General in his report was agreed to by the department in the report tabled by the Auditor General—we would see in the priorities and planning documents the initiatives they plan to undertake to resolve these problems, and we would expect to see in the performance documents a report on how progress was being made and how the problems were being addressed and resolved.

Monsieur le président, nous avons déposé notre plan d'action qui décrit les principales mesures prises par le ministère dans la foulée des recommandations du vérificateur général afin d'étendre la quantité et la portée de notre analyse portant sur la viabilité à long terme des finances publiques.
Mr. Chair, we have tabled our action plan outlining the key steps the department has undertaken in the wake of the Auditor General's recommendations to expand our long-term fiscal analysis and better communicate its results to the public.

Le comité se penche sur le cas de chaque ministère et organisme mentionné dans un rapport déposé par le vérificateur général.
This committee contains each and every department and agency mentioned in each report tabled by the auditor general.

L'hon. Roger Simmons (Burin-Saint-Georges, Lib.): Monsieur le Président, la motion no 166 de mon collègue de St-Albert demande au gouvernement d'apporter des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques pour obliger tous les ministères et organismes à déposer à la Chambre une réponse précise au rapport du vérificateur général.
Hon. Roger Simmons (Burin-St. George's, Lib.): Mr. Speaker, the motion of my friend from St. Albert would have us introduce amendments to the Financial Administration Act to require all departments and agencies to table in the House a specific response to the auditor general's report.

D'ailleurs, dans son dernier rapport déposé hier, le vérificateur général du Canada précise bien, en page huit du livret des points saillants, et je cite: «7.1 Il y a deux ans, nous avons demandé au gouvernement, afin d'être plus transparent, de réformer les rapports des ministères.
In his most recent report tabled yesterday, the Auditor General of Canada states clearly, on page 8 of the booklet on main points: ``7.1 Two years ago we called for government to reform its departmental reporting to be more transparent.