Traduction de «ministre nous quitte bientôt » (Français → Anglais) :

Cela signifie, chers collègues, qu'il nous reste exactement une demi-heure avant que le ministre nous quitte.
That means, colleagues, we have exactly half an hour before we can let the minister go.

Bien que je n'aie que quelques mois d'expérience dans cette Chambre, j'aimerais rendre hommage à l'honorable David Angus, qui nous quitte bientôt.
Although I have only been in this chamber for a few months, I would like to pay tribute to the Honourable David Angus, who will soon be leaving us.

– (HU) Je voudrais tout d’abord remercier la commissaire Ferrero-Waldner ainsi que Cecilia Malmström, qui se présente aujourd’hui devant nous en tant que ministre mais sera bientôt elle-aussi commissaire.
– (HU) I would like to thank Commissioner Ferrero-Waldner and especially Cecilia Malmström, who is currently among us as a minister but is soon to be a commissioner as well.

Je suis triste qu'Isobel nous quitte bientôt.
I am sad that Isobel will be leaving us soon.

Nous espérons pouvoir compter sur la promesse du Premier ministre Tariceanu, selon laquelle la chambre acceptera cette loi très bientôt. En tout cas, nous lui rappellerons sa promesse.
We hope we can count on the promise of Prime Minister Tariceanu that the House will accept this Act soon. In any case, we will hold him to account for this promise.

Nous devons aider et accompagner le pays dans son voyage, même quand les caméras des télévisions occidentales auront quitté l’Ukraine, comme elles le feront certainement bientôt.
We should provide assistance and accompany the country on its journey, even when Western television cameras disappear from Ukraine, as they undoubtedly will soon.

Quoi qu'il en soit, comme le sénateur Kelly nous quitte bientôt, il n'est pas trop tard pour que le premier ministre Chrétien fasse rentrer Segal en grâce à l'approche du dix-huitième anniversaire du rapatriement.
In any case, with Senator Kelly leaving shortly, it is not too late for Prime Minister Chrétien to bring Segal in out of the cold as we approach the eighteenth anniversary of patriation.

Outre les réunions traditionnelles des ministres des Affaires étrangères et des Finances, qui seront bientôt complétées par une rencontre des ministres de l'Économie au Danemark, nous avons assisté à différentes rencontres ministérielles portant sur l'environnement et la gestion de l'immigration.
Apart from the regular ASEM meetings of foreign and finance ministers, which will be complemented soon by an economic ministers' meeting in Denmark, we have had different ministerial meetings on the environment and on managing migration.

Cette visite aura une continuité dans la mesure où nous accueillerons le président Arafat lundi prochain, lors du Conseil "affaires générales", après son déplacement à Washington. De la même manière que nous avons accueilli le ministre israélien des Affaires étrangères, M. Israel Levi. Nous prévoyons de rencontrer bientôt le ministre syrien des Affaires étrangères dans le cadre de la poursuite des négociations.
This visit will be followed up by President Arafat’s presence at the General Affairs Council next Monday, after his trip to Washington, and just as we have already met with the Foreign Minister, Israel Levi, we expect that a meeting will shortly take place with the Syrian Foreign Minister as part of the negotiating process.

Madame la présidente, comme le ministre nous quitte bientôt, peut-être pourriez-vous me permettre de poser toutes mes questions en même temps.
Madam Chair, as the minister is leaving shortly, perhaps I could be allowed to put all my questions into one.