Traduction de «ministre nous quitte » (Français → Anglais) :

Avant que le ministre nous quitte, j'aimerais le remercier d'avoir comparu.
Before the minister leaves, I'd like to thank him for attending today.

M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Je sais qu'il ne reste pas beaucoup de temps avant que le ministre nous quitte, et c'est pourquoi je m'en tiendrai à deux courtes questions.
Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): I realize the Minister has to leave soon, so I will confine myself to two brief questions.

Il nous quitte pour un an - pas plus j’espère - afin de travailler au service du Premier ministre espagnol.
He is leaving us for a year – we hope it is only for a year! – to work for the Spanish Prime Minister.

Aujourd'hui, on nous propose les projets de loi C-6, C-7 et C-19, et on nous dit que le premier ministre nous quitte en nous laissant un héritage semblable?
Today, the House is considering Bills C-6, C-7 and C-19, and this is supposed to be the Prime Minister's legacy?

Madame la présidente, comme le ministre nous quitte bientôt, peut-être pourriez-vous me permettre de poser toutes mes questions en même temps.
Madam Chair, as the minister is leaving shortly, perhaps I could be allowed to put all my questions into one.

Je me souviens encore des dernières paroles prononcées par Anna, lorsque nous nous sommes quittés au terme de la réunion des ministres des affaires étrangères à Stresa: elles étaient empreintes, comme toujours, d'espoir, d'optimisme et de passion européenne.
Anna's last words as we parted at the end of the EU foreign ministers' meeting at Stresa still echo in my mind. As always, they were words full of hope, optimism and passion for Europe.