Vertaling van "minime soit notre " (Frans → Engels) :

Par contre, avec la bataille que les francophones de ce pays ont dû mener au fil des ans pour faire en sorte que nous ayons vraiment deux langues officielles, vous comprendrez notre crainte, aussi minime soit-elle, que ce qu'on nous propose fasse en sorte que le français perde de sa valeur dans le Nord de notre pays.
However, given the battle that francophones have fought over the years to ensure that we truly have two official languages, I am sure you can understand our concern, slight though it may be, that this proposal will result in French losing its place in Canada's North.

Les pétitionnaires demandent donc qu'un seuil représentatif minimal de 25 p. 100 des sièges soit accordé au Québec de façon à ce que notre nation soit dignement représentée.
The petitioners are therefore asking that a minimum representation threshold of 25% of seats be set for Quebec so that our nation is adequately represented.

Il arrive que la quantité de pesticides utilisés puisse être réduite, mais que le produit soit alors utilisé à des niveaux de concentration plus élevés. Dans ce cas, le bénéfice pour l’environnement ou notre santé est minime.
There are cases where the quantity of pesticides may be reduced, but when the product is then used in higher concentration levels, this is of little benefit to the environment or our health.

Notre subvention de base est, pour sa part, assez minime, soit environ 20 p. 100 du coût de la rénovation énergétique.
Our basic grant, for its part, is quite small—approximately 20 per cent of the cost of the energy-saving renovation.

Il se peut que ce soit un petit rôle. Mais, une chose est sûre : aussi minime soit notre rôle, nous avons une responsabilité en tant que Parlement européen de mettre fin au régime taliban et à ses politiques inhumaines en Afghanistan.
It may be a small part, but we certainly have a responsibility as a Parliament to play some part in bringing this regime and its inhumane policies to an end.

Un geste de notre part, si minime soit-il, illuminera des milliers de coeurs d'enfants et ajoutera de la couleur dans les salons de nombreuses familles tristement exclues de notre enrichissement collectif.
Contributions, however small, will bring happiness to thousands of children and brighten up the living rooms of many families that, sadly, are excluded from our collective prosperity.

Bien que souvent l'harmonisation soit, par la force des choses, le résultat de compromis, nous manquerions à notre devoir de représentants du peuple en acceptant que la sécurité soit mise en question parce que nous avons décidé d'accepter un niveau d'harmonisation technique minimal.
Although harmonisation is often, inevitably, the result of compromise, we should be failing in our duty to represent the people if we allowed safety to be jeopardised because we had decided to accept a minimum level of technical harmonisation.

Que ce soit sur l'âge minimal requis de 18 ans pour être susceptible d'être enregistré sur la base Eurodac, sur l'effacement des données une fois acquis un statut reconnu légalement ou sur l'expression "résident d'un pays tiers" plutôt "qu'étranger", le Conseil n'a pas jugé bon de tenir compte de l'avis de notre Parlement et il a été alors soutenu par la Commission qui n'a également pas repris cet avis.
Whether it be about specifying 18 years as the minimum age at which an applicant for asylum can be registered on the Eurodac database, about erasing personal data once legally recognised status has been acquired or about substituting the expression ‘third-country national’ for ‘alien’, the Council has not seen fit to take account of Parliament’s opinion and has been supported in this by the Commission, which has also declined to take account of it.

Quelle que soit la tristesse qui habite aujourd'hui la moitié de la population québécoise, notre premier devoir est en effet d'accepter le résultat dans le calme et la dignité, si minime que soit la majorité du non.
Although today, half the population of Quebec is saddened by the results, our first duty is to accept these results with calm and dignity, although the majority of the No side is minimal.