Traduction de «militaire et cette fière tradition » (Français → Anglais) :

Ces militaires perpétuent la fière tradition de réponse à l'appel sous les drapeaux pour servir leur pays et pour défendre nos valeurs de liberté, de démocratie et de respect des droits de la personne chaque fois que cet appel est lancé.
They carry on the proud tradition of answering the call of their country to serve, to stand for our values and to defend freedom and democracy and human rights whenever that call comes.

− (EN) Monsieur le Président, l’Union européenne en général, et le présent Parlement en particulier, sont très fiers de leur réputation d’adversaires de la peine de mort et cultivent cette honorable tradition humaniste.
− Mr President, the European Union in general, and this Parliament in particular, has a very proud record – an honourable tradition – of opposing the death penalty.

– (DE) Madame la Présidente, cette Assemblée a pour tradition de défendre les droits de l'homme, et nous pouvons en être fiers.
– (DE) Madam President, this House has a strong tradition of human rights, of which we can be proud.

- (EN) Monsieur le Président, les libéraux de cette Assemblée espéraient beaucoup plus de la présidence d’un pays qui se caractérise par une fière tradition européenne.
– Mr President, Liberals in this House expected rather more from the presidency of a country with a proud European tradition.

En tant qu’ancien député du Parlement européen, j’ai toujours été fier de la grande tradition de cette Assemblée en matière de défense des droits de l’homme et des obligations internationales qui s’y rapportent, et de soutien du système multilatéral basé sur les Nations unies.
As a former Member of the European Parliament, I have always been proud of the strong record of this House in advocating respect for human rights and related international obligations, as well as in supporting the multilateral system based on the United Nations.

Cette semaine devrait aussi être l'occasion pour le gouvernement de se rappeler que, en ne maintenant pas une tradition militaire solide et fière, il trahit non seulement les anciens combattants, mais encore tous les Canadiens.
This week should also serve as reminder to the government that failure to maintain our strong and proud military tradition is to fail not only our veterans but all Canadians.

Ceci nous permettra de faire progresser cette législation dans le domaine des droits des travailleurs, en nous inscrivant dans la lignée de la tradition fière et forte de ce Parlement en ce qui concerne la protection des travailleurs dans le cadre de la législation en matière de santé et de sécurité.
This will allow us to bring forward this legislation into the domain of workers' rights, following on from a very proud and strong tradition of this House in ensuring the protection of workers under health and safety legislation.

Faut-il rappeler à nos militaires et à nos officiers la fière tradition militaire et le courage des régiments de gurkhas, de sikhs indiens ou de noirs qui se sont battus pour l'Union durant la guerre de Sécession aux États-Unis?
Must our officers and enlisted men be reminded of the proud military tradition and valour of the Gurkha regiments, the Indian Sikh regiments or, indeed, the black regiments that fought for the Union during the American Civil War?

Honorables sénateurs, le Canada a une fière histoire militaire et cette fière tradition militaire se poursuivra.
Honourable senators, Canada has a proud military history and that proud military tradition will continue.

Nous sommes fiers du travail de nos militaires, hommes et femmes, et je veux m'assurer que nous ne reculerons pas trop et que nous ne perdrons pas ce qui a déjà été une fière tradition de notre pays.
We are proud of the work our men and women do. I want to make sure we do not take a step back too far and lose what we once had as a proud tradition of the country.