Vertaling van "tradition fière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

tradition de la chose | tradition réelle
handing over of the property

Chasse, Pêche, Nature et Tradition | Chasse, pêche, nature, traditions | CPNT [Abbr.]
Hunting, Fishing, Nature and Tradition party | CPNT [Abbr.]

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
customs and traditions [ tradition ]

College of Traditional Chinese Medicine Practitioners & Acupuncturists of British Columbia [ CTCMA | College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of BC | College of Acupuncturists of British Columbia ]
College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of British Columbia [ CTCMA | College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of BC | College of Acupuncturists of British Columbia ]

fier
proud

fier-à-bras | gorille
muscle-man | goon | strong-arm man

s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles
rely on controls

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis fier de l'avoir fait car les Métis ont une tradition fière et honorable, et le droit de chasser, si je ne m'abuse, en vertu de l'article 35 de la Constitution.
I am proud of developing that law, because the Métis people have a proud and honourable tradition, and a right to hunt, I believe, under section 35 of the Constitution.

M. Dick Harris: Les membres du gouvernement libéral, ces grands protecteurs de la culture et du patrimoine canadiens, ont jugé que ce serait une bonne idée d'exploiter une tradition canadienne, un élément du patrimoine canadien, pour quelques dollars américains. C'est ainsi qu'ils ont cédé aux Américains notre fier héritage de la Gendarmerie royale du Canada, son logo et ses traditions remontant à des décennies dont nous étions tous fiers en tant que Canadiens.
Mr. Dick Harris: The proud heritage of the Royal Canadian Mounted Police, their logo, their traditions which have been with this country for decades, which we are all proud of as Canadians, this Liberal government, these great protectors of Canadian culture and heritage, thought it would be a good idea to exploit that Canadian tradition, that Canadian heritage, for a few American dollars.

C’est une nation jeune et dynamique qui possède une tradition et une histoire longues dont elle est fière.
It is a youthful and vibrant nation with a long, proud tradition and history.

− (EN) Monsieur le Président, l’Union européenne en général, et le présent Parlement en particulier, sont très fiers de leur réputation d’adversaires de la peine de mort et cultivent cette honorable tradition humaniste.
− Mr President, the European Union in general, and this Parliament in particular, has a very proud record – an honourable tradition – of opposing the death penalty.

Ils sont fiers de cela et de leur tradition chrétienne orientale.
They are proud of this and also of their oriental Christian tradition.

Parmi ces troupes se trouvent plusieurs centaines de soldats irlandais, dans la fière tradition de maintien de la paix et d’action humanitaire de l’armée irlandaise.
It includes many hundreds of Irish troops who are following in the proud tradition of the Irish army’s peacekeeping and humanitarian role.

Ceci nous permettra de faire progresser cette législation dans le domaine des droits des travailleurs, en nous inscrivant dans la lignée de la tradition fière et forte de ce Parlement en ce qui concerne la protection des travailleurs dans le cadre de la législation en matière de santé et de sécurité.
This will allow us to bring forward this legislation into the domain of workers' rights, following on from a very proud and strong tradition of this House in ensuring the protection of workers under health and safety legislation.

L'hon. Scott Brison (Kings—Hants, Lib.): Monsieur le Président, le Club Rotary de Wolfville poursuit sa tradition, fier de sa devise «Au service d'autrui».
Hon. Scott Brison (Kings—Hants, Lib.): Mr. Speaker, the Rotary Club of Wolfville is continuing its proud tradition of “service above self”.

Au vu de la fière tradition de la Gendarmerie royale du Canada, des services de police provinciaux, des services de police locaux et de la police régionale partout au Canada, nous pouvons à juste titre être reconnaissants envers ces hommes et ces femmes dont le travail professionnel nous permet de dormir paisiblement la nuit et fait en sorte que le Canada puisse remplir des fonctions importantes sur la scène internationale, notamment agir comme hôte de rencontres, accueillir des gens de partout dans le monde, tenir ses engagements importants dans ce domaine et poursuivre la fière tradition lancée autrefois par ces nombreuses personnes qui nous ont permis d'être ce que nous sommes aujourd'hui.
When we look at the proud tradition of the Royal Canadian Mounted Police, the provincial police services, the local police and the regional police across Canada, we can be justifiably grateful that these men and women are there doing the kind of professional job that they do to enable us to all sleep better at night and, further, to let Canada do the kind of things that are important on the international scene, which is to host meetings and be the host for people from around the world, to enable us to carry on the great commitment that Canada has in this area and, furthermore, to enable Canada to carry on the proud tradition started by many people in the past who have brought us to this point.

Les libéraux et les progressistes-conservateurs ont hérité de fières traditions politiques, mais il y a bon nombre d'autres fières traditions au pays. Je pense par exemple aux libéraux-conservateurs, aux conservateurs, aux cultivateurs unis, au Crédit social, aux progressistes, au CCF, à l'Union nationale, aux créditistes, au Parti réformiste et malheureusement aussi à certains mouvements indépendantistes, qui ont tous joué un rôle dans notre démocratie.
The Liberals and the Progressive Conservatives are heirs to proud political traditions, but there are many other proud traditions in this country — the Liberal-Conservatives, the Conservatives, the United Farmers, the Social Credit Party, the Progressives, the CCF, the Union Nationale, the Créditistes, the Reform Party and, unfortunately, some independence movements.