Traduction de «une fière tradition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

tradition de la chose | tradition réelle
handing over of the property

Chasse, Pêche, Nature et Tradition | Chasse, pêche, nature, traditions | CPNT [Abbr.]
Hunting, Fishing, Nature and Tradition party | CPNT [Abbr.]

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
customs and traditions [ tradition ]

College of Traditional Chinese Medicine Practitioners & Acupuncturists of British Columbia [ CTCMA | College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of BC | College of Acupuncturists of British Columbia ]
College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of British Columbia [ CTCMA | College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of BC | College of Acupuncturists of British Columbia ]

fier
proud

fier-à-bras | gorille
muscle-man | goon | strong-arm man

s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles
rely on controls

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi ces troupes se trouvent plusieurs centaines de soldats irlandais, dans la fière tradition de maintien de la paix et d’action humanitaire de l’armée irlandaise.
It includes many hundreds of Irish troops who are following in the proud tradition of the Irish army’s peacekeeping and humanitarian role.

Cela n’a rien à voir avec la fière tradition de son grand pays.
That has nothing to do with the proud tradition of his great country.

C'était une belle tradition au sein de la collectivité de Youbou, une fière tradition qui s'était poursuivie durant 73 ans, et voilà que celle-ci prenait fin.
It had been a proud tradition in the Youbou community, 73 years worth of proud tradition, and the company that it was closing it doors.

Ils méritent que nous les soutenions du mieux possible et que nous leur garantissions ce à quoi ils ont droit et qu’ils attendent depuis si longtemps, à savoir faire en sorte que Famagouste redevienne la ville commerçante et culturelle prospère qu’elle n’a cessé d’être tout au long de l’histoire - une histoire riche de fières traditions, que l’on pourra, espérons-le, restaurer à l’avenir.
We owe it to them to stand alongside them in every way and secure them that to which they are entitled and for which they have been waiting for so long, namely that Famagusta should once more become the flourishing place of commerce and culture that it has been throughout its history – a history filled with proud traditions which, let it be hoped, may be re-established in the future.

- (EN) Monsieur le Président, le Kirghizstan est une petite république musulmane d’Asie centrale d’une incroyable beauté naturelle et riche de fières traditions nomades.
– Mr President, Kyrgyzstan is a small, central Asian Muslim republic of incredible natural beauty and proud nomadic traditions.

Au vu de la fière tradition de la Gendarmerie royale du Canada, des services de police provinciaux, des services de police locaux et de la police régionale partout au Canada, nous pouvons à juste titre être reconnaissants envers ces hommes et ces femmes dont le travail professionnel nous permet de dormir paisiblement la nuit et fait en sorte que le Canada puisse remplir des fonctions importantes sur la scène internationale, notamment agir comme hôte de rencontres, accueillir des gens de partout dans le monde, tenir ses engagements importants dans ce domaine et poursuivre la fière tradition lancée autrefois par ces nombreuses personnes qui nous ont permis d'être ce que nous sommes aujourd'hui.
When we look at the proud tradition of the Royal Canadian Mounted Police, the provincial police services, the local police and the regional police across Canada, we can be justifiably grateful that these men and women are there doing the kind of professional job that they do to enable us to all sleep better at night and, further, to let Canada do the kind of things that are important on the international scene, which is to host meetings and be the host for people from around the world, to enable us to carry on the great commitment that Canada has in this area and, furthermore, to enable Canada to carry on the proud tradition started by many people in the past who have brought us to this point.

Les libéraux et les progressistes-conservateurs ont hérité de fières traditions politiques, mais il y a bon nombre d'autres fières traditions au pays. Je pense par exemple aux libéraux-conservateurs, aux conservateurs, aux cultivateurs unis, au Crédit social, aux progressistes, au CCF, à l'Union nationale, aux créditistes, au Parti réformiste et malheureusement aussi à certains mouvements indépendantistes, qui ont tous joué un rôle dans notre démocratie.
The Liberals and the Progressive Conservatives are heirs to proud political traditions, but there are many other proud traditions in this country — the Liberal-Conservatives, the Conservatives, the United Farmers, the Social Credit Party, the Progressives, the CCF, the Union Nationale, the Créditistes, the Reform Party and, unfortunately, some independence movements.

Nous sommes fiers du travail de nos militaires, hommes et femmes, et je veux m'assurer que nous ne reculerons pas trop et que nous ne perdrons pas ce qui a déjà été une fière tradition de notre pays.
We are proud of the work our men and women do. I want to make sure we do not take a step back too far and lose what we once had as a proud tradition of the country.

Honorables sénateurs, le Canada a une fière histoire militaire et cette fière tradition militaire se poursuivra.
Honourable senators, Canada has a proud military history and that proud military tradition will continue.