Traduction de «milieu minoritaire depuis maintenant » (Français → Anglais) :

Nous travaillons en milieu minoritaire depuis bien longtemps et nous connaissons les enjeux.
We have been working in a minority setting for a very long time, and we know the issues.

J’ai vécu dans un milieu minoritaire depuis l’âge de 10 ans, c’est-à-dire pendant la plus grande partie de ma vie, en raison tant de mon origine ethnique que de ma religion.
I have lived in a minority setting from the age of 10, for most of my life, both in my ethnicity and religious background.

Cependant, il est également très clair maintenant que plusieurs journaux francophones de communautés en milieu minoritaire seront en grande difficulté, notamment ceux de l'Ontario, de la Saskatchewan, de l'Alberta et du Manitoba.
However, it is also very clear that several French-language newspapers in minority communities will face serious challenges, particularly those in Ontario, Saskatchewan, Alberta and Manitoba.

- (PL) Monsieur le Président, le milieu marin est confronté à diverses menaces depuis un certain temps maintenant, c’est pourquoi une stratégie étendue s’impose.
– (PL) Mr President, the marine environment has faced various threats for a long time now, which is why a far-reaching marine strategy is a necessity.

Le scandale Eurostat est connu depuis le milieu de l’année 2003. Il est étonnant que les députés européens se réveillent maintenant, à un mois des élections européennes.
The Eurostat scandal has been known about ever since mid-2003, and it is astonishing that it is only now, with the European elections a month away, that Members of this House are waking up to it.

Dans les années 70, certaines compagnies espagnoles se sont aventurées à pêcher dans les eaux du Pacifique‑Est tropical, maintenant depuis lors leur présence, renforcée au milieu des années 90.
In the 1970s some Spanish companies started to fish in waters of the tropical east Pacific and have since maintained their presence there, which increased in the mid-1990s.

Nous menons cette recherche sur l'éducation en milieu minoritaire depuis maintenant trois ans avec ces trois principaux partenaires.
We have been conducting this research on education in the minority community for three years now with these three main partners.

M. Chatel : Depuis 2003, force est d'admettre que la disposition concernant la proportion de 10 p. 100 dévolue en argent à la production francophone en milieu minoritaire, — c'était d'ailleurs à l'origine une recommandation proposant 15 p. 100, bien que le Fonds canadien ait finalement reconnu une proportion de 10 p. 100 d'argent qui devait aller à notre production indépendante en milieu minoritaire — cette disposition est clairement énoncée dans l'entente de protocole entre Patrimoine canadien et le Fonds canadien de télévision.
Mr. Chatel: Since 2003, we have to admit that the provision on the 10 per cent funding set aside for French-language production in minority communities — originally, the recommendation suggested 15 per cent, but the Canadian Fund finally recognized that 10 per cent would be set aside for independent French-language productions in minority communities — that is clearly stated in the memorandum of agreement between Canadian Heritage and the Canadian Television Fund.