Vertaling van "réveillent maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réveil par le réseau | réveil par réseau | réveil à distance | téléréveil
wake-on-LAN | WOL

réveil téléphonique | réveil par téléphone | appel de réveil
wake-up call

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

réveil à calendrier | réveil à quantièmes
calendar alarm clock

réveil automatique | service du réveil automatique
automatic wake-up service

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

service de réveil téléphonique | service de réveil
wake-up service

Reveille : Informations pour les filiales de la Légion royale canadienne [ Reveille ]
Reveille: Information for Royal Canadian Branches [ Reveille ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela fait deux ans que nous négocions avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et c'est maintenant que le député qui les représente se réveille.
We have been negotiating with the government of the Northwest Territories for two years.

J'y reviendrai. Le projet de loi ne contient rien pour les transports, en particulier pour le camionnage, un secteur délaissé depuis très longtemps, qui se réveille maintenant grâce à la mise en marché des camions hybrides ou des camions économes en diesel.
It contains nothing to do with transport, trucking in particular, a sector that has been long neglected but is now reawakening thanks to the introduction of hybrid and economical diesel trucks.

Certaines personnes dans cette Assemblée viennent toutefois de se réveiller à la fin du processus maintenant que les résultats sont sur la table.
However, some people in this House have now woken up at the end of the process when the results are on the table.

J’espère que le signal de réveil qui se répand maintenant grâce à la politique climatique conduira à une réévaluation plus générale de notre style de vie et de nos habitudes de production.
I hope that the wake-up call that is now on its way thanks to climate policy will result in a more comprehensive reassessment of our lifestyle and production habits.

J'appelle la Serbie et les Serbes à se réveiller dès maintenant, à commencer à s'entraider, à aider leurs voisins, à aider toute la région et à se joindre à nous.
I call on Serbia and the Serbian people to wake up now, to start helping themselves, to help their neighbours, to help the entire region and to join us.

J’espère que le quartet pour le Moyen-Orient s’est maintenant réveillé.
I hope that the Middle East Quartet is now roused from slumber.

Le scandale Eurostat est connu depuis le milieu de l’année 2003. Il est étonnant que les députés européens se réveillent maintenant, à un mois des élections européennes.
The Eurostat scandal has been known about ever since mid-2003, and it is astonishing that it is only now, with the European elections a month away, that Members of this House are waking up to it.

Il n'est pas trop tard pour les industries qui ont survécu à l'ALENA, et qui survivront à l'OMC, de s'en sortir. Cela à condition que le gouvernement se réveille et qu'il leur donne un petit coup de pouce, et ce, maintenant (1230) M. Réal Lapierre (Lévis—Bellechasse, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais poser une question à mon collègue dont la circonscription a été terrassée dernièrement par la fermeture d'usines, particulièrement dans le domaine du vêtement.
It is not too late for industries that survived NAFTA, and which will survive the WTO, to recover, provided that the government wakes up and gives them a little help now (1230) Mr. Réal Lapierre (Lévis—Bellechasse, BQ): Mr. Speaker, I would like to ask a question to my colleague whose riding has recently been devastated by the closing of plants, particularly in the clothing industry.

Il a été dans le coma pendant quatre mois, mais il y a eu un grand bruit et il s'est réveillé, une petite lumière s'est allumée, et maintenant le reste d'entre nous n'avons qu'à mettre les bouchées doubles.
When it came to this, the government was in a coma for four months but now there has been a boom, it has woken up, little lights have gone on and now the rest of us have to just shove it on through.

Ils se réveillent maintenant et ils voient le gouvernement agir comme ils le feraient tous les jours de la semaine, mais en allant plus loin.
They want to come along now. They see the government doing what they would do in spades every day of the week.